সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩১ (৪৫:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna kafarū afalam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fa-is'takbartum wakuntum qawman muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদেরকে তিরস্কার করে বলা হবে (ওয়া আম্মাল্লাযীনা কাফারূ - wa-amma lladhīna kafarū): 'আমার আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে তেলাওয়াত ও সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা করা হতো না (আফালাম তাকুন আয়াতি তুতলা 'আলাইকুম - afalam takun āyātī tutlā 'alaykum)? কিন্তু তোমরা উদ্ধত অহংকার প্রদর্শন করেছিলে (ফাস তাকবারতুম - fastakbartum), এবং তোমরা ছিলে এক চরম অপরাধী জাতি (ওয়া কুনতুম ক্বাওমাম মুজরিমীন - wa-kuntum qawmam mujrimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে বলা হবে- আমার আয়াতগুলো কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি? তখন তোমরা অহঙ্কার করেছিলে আর তোমরা ছিলে এক অপরাধী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who enacted cognitive denial, it will be declared unto them: 'Were not My verses recited before you? Yet you became filled with insolent pride and persisted as a criminal society!'
Conventional English Translation
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَاتِي تُتْلَىٰ: were not My verses recited; فَاسْتَكْبَرْتُمْ: but you waxed arrogant; قَوْمًا مُّجْرِمِينَ: a criminal society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:31)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved, [রূট: كفر]
- أَفَلَمْ (afalam) — "(তাদের বলা হবে) তবে কি / [it will be said], "Were not
- تَكُنْ (takun) — "হয় নি / there [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনগুলো / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পঠিত / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের নিকট / to you,
- فَٱسْتَكْبَرْتُمْ (fa-is'takbartum) — কিন্তু তোমরা অহংকার করেছিলে / but you were arrogant [রূট: كبر]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — এবং তোমরা ছিলে / and were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী" / criminal?" [রূট: جرم]