সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৬ (৪৫:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা নিশ্চয় বনি ইসরাঈলকে কিতাব, বিচারিক প্রজ্ঞা ও নবুওয়াত দান করেছিলাম (আতায়না বানী ইসরা'ঈলাল কিতাবা ওয়াল হুকমা ওয়ান নুবুওয়াহ - ātaynā banī isrā'īla l-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah), এবং তাদেরকে উৎকৃষ্ট ও পবিত্র জীবিকা প্রদান করেছিলাম (ওয়া রাযাক্বনাহুম মিনাত তাইয়্যিবাত - wa-razaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāt), আর তৎকালীন বিশ্বের মানবজাতির ওপর তাদের মর্যাদা ও অগ্রাধিকার দিয়েছিলাম (ওয়া ফাদ্দালনাহুম 'আলাল 'আলামীন - wa-faḍḍalnāhum 'ala l-'ālamīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নুবুওয়াত দিয়েছিলাম আর তাদেরকে দিয়েছিলাম উত্তম রিযক, আর তাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly granted the Children of Israel the codified Scripture, juridical authority, and prophethood, and provisioned them with wholesome, pristine sustenance, and elevated them above the nations of their era;
Conventional English Translation
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ: Scripture, governance/jurisprudence, and prophethood; الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): wholesome, pure provisions; فَضَّلْنَاهُمْ: We elevated/favored them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:16)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাইলকে / Israel
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحُكْمَ (wal-ḥuk'ma) — ও কর্তৃত্ব / and authority / wisdom [রূট: حكم]
- وَٱلنُّبُوَّةَ (wal-nubuwata) — ও নবুয়ত / and prophethood, [রূট: نبا]
- وَرَزَقْنَـٰهُم (warazaqnāhum) — এবং তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিলাম / and We provided them [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — উত্তম বস্তু / the good things [রূট: طيب]
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ (wafaḍḍalnāhum) — এবং আমরা তাদেরকে মর্যাদা দিয়েছিলাম / and preferred them [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা দুনিয়ার (মানুষের) / the worlds. [রূট: علم]