সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৭ (৪৫:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: waātaynāhum bayyinātin mina l-amri famā ikh'talafū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে দ্বীনের ব্যাপারে সুস্পষ্ট প্রমাণ ও নীতিমালা দিয়েছিলাম (আতায়নাহুম বাইয়িনাতিম মিনাল আমর - ātaynāhum bayyinātim mina l-amr); কিন্তু তাদের কাছে সুস্পষ্ট অকাট্য জ্ঞান আসার পরই কেবল তারা পারস্পরিক বিদ্বেষ ও অহংকারের কারণে মতভেদ ও বিভেদ সৃষ্টি করেছিল (মিন বা'দি মা জা-আহুমুল 'ইলমু বাগায়ান বায়নাহুম - min ba'di mā jā'ahumu l-'ilmu baghyan baynahum); নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক পুনরুত্থান দিবসে তাদের মধ্যকার সকল মতভেদের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করে দেবেন (ইন্না রাব্বাকা ইয়াক্বদী বায়নাহুম ইয়াওমাল ক্বিয়ামাহ - inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দ্বীনের ব্যাপারে তাদেরকে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট নিদর্শন। কিন্তু তাদের কাছে (সত্য মিথ্যা সম্পর্কিত নির্ভুল) জ্ঞান আসার পরও শুধু নিজেদের মধ্যে বাড়াবাড়ির কারণে তারা মতভেদ করেছিল। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, তোমার প্রতিপালক কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We conferred upon them clear, unambiguous proofs concerning the foundational faith. Yet they fractured into ideological dispute only after definitive knowledge had reached them, driven solely by mutual hostility and factional rivalry. Indeed, your Sustainer will definitively arbitrate between them on the Day of Resurrection concerning all that wherein they disputed.
Conventional English Translation
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ: clear proofs of the decree/command; بَغْيًا بَيْنَهُمْ (baghyan baynahum): out of mutual rivalry/insolence; يَقْضِي بَيْنَهُمْ: He will arbitrate between them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:17)
- وَءَاتَيْنَـٰهُم (waātaynāhum) — এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছি / And We gave them [রূট: اتي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / clear proofs [রূট: بين]
- مِّنَ (mina) — সম্পর্কে / of
- ٱلْأَمْرِ ۖ (l-amri) — (দ্বীনের) নির্দেশ / the matter [of religion]. [রূট: امر]
- فَمَا (famā) — অতঃপর নি / And not
- ٱخْتَلَفُوٓا۟ (ikh'talafū) — (মতবিরোধ করেছিল) বাড়াবাড়ি করে / did they differ [রূট: خلف]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — এরপরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের কাছে এসেছিল / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu) — (নির্ভুল) জ্ঞান / [of] knowledge, [রূট: علم]
- بَغْيًۢا (baghyan) — বাড়াবাড়ি করে / out of mutual animosity [রূট: بغي]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them. [রূট: بين]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَقْضِى (yaqḍī) — মীমাংসা করে দিবেন / will judge [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে / concerning that
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / which they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / in it
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতবিরোধ করত / differ. [রূট: خلف]