সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২১ (৪৫:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna ij'taraḥū l-sayiāti an najʿalahum ka-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ক্রমাগত পাপ ও অসৎকর্মে লিপ্ত হয় তারা কি ধারণা করে যে (আম হাসিহাল্লাযীনাইজ তারাহুস সায়্যি'আত - am ḥasiba lladhīnaj-taraḥu s-sayyi'āt), আমরা তাদেরকে সৎকর্মশীল বিশ্বাসীদের সমকক্ষ গণ্য করব (আন্নাজ'আলাহুম কাল্লাযীনা আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - an naj'alahum kalladhīna āmanū wa-'amilu ṣ-ṣāliḥāt)—যাতে তাদের জীবন ও মৃত্যু উভয়েই সমান হয়ে যায় (সাওয়া'আম মাহইয়াহুম ওয়া মামাতুহুম - sawā'am maḥyāhum wa-mamātuhum)? কতই না নিকৃষ্ট ও বিভ্রান্তিকর তাদের এই বিচার ও সিদ্ধান্ত (সা'আ মা ইয়াহকুমূন - sā'a mā yaḥkumūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অন্যায় কাজ করে তারা কি এ কথা ভেবে নিয়েছে যে, আমি তাদেরকে আর ঈমান গ্রহণকারী সৎকর্মশীলদেরকে সমান গণ্য করব যার ফলে তাদের উভয় দলের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে যাবে? কতই না মন্দ তাদের ফয়সালা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do those who systematically commit corrupt transgressions presume that We shall equate them with those who have conviction and execute constructive deeds—making their mortal life and physical death identical? How thoroughly corrupt is their calculated judgment!
Conventional English Translation
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ (ijtaraḥu s-sayyi'āt): committed/earned evil deeds; سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ: equal in their life and death; سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: evil is that which they judge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:21)
- أَمْ (am) — কি / Or
- حَسِبَ (ḥasiba) — মনে করেছে / do think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱجْتَرَحُوا۟ (ij'taraḥū) — লিপ্ত রয়েছে / commit [রূট: جرح]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — পাপকাজ / evil deeds [রূট: سوا]
- أَن (an) — যে / that
- نَّجْعَلَهُمْ (najʿalahum) — তাদেরকে করব আমরা / We will make them [রূট: جعل]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — (তাদের) মতো যারা / like those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds, [রূট: صلح]
- سَوَآءًۭ (sawāan) — (উভয়ে) সমান / equal [রূট: سوي]
- مَّحْيَاهُمْ (maḥyāhum) — তাদের জীবন / their life [রূট: حيي]
- وَمَمَاتُهُمْ ۚ (wamamātuhum) — ও তাদের মৃত্যু (এক রকম হবে) / and their death? [রূট: موت]
- سَآءَ (sāa) — কত মন্দ / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَحْكُمُونَ (yaḥkumūna) — তারা মীমাংসা করে / they judge! [রূট: حكم]