সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৫ (৪৫:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū i'tū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা ছাড়া কোনো যুক্তিই থাকে না (মা কানা হুজ্জাতাহুম ইল্লা - mā kāna ḥujjatahum illā) যে তারা বলে: 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের অতীত পূর্বপুরুষদেরকে জীবিত করে নিয়ে এসো (ই'তূ বি'আবা'ইনা ইন কুনতুম সাদিক্বীন - i'tū bi-ābā'inā in kuntum ṣādiqīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, তোমরা যদি সত্যবাদীই হয়ে থাক, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear, unambiguous verses are communicated unto them, their sole argument is to demand: 'Resurrect and bring forth our deceased ancestors, if you are truthful in your claims!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حُجَّتَهُمْ (ḥujjatahum): their argument, pretext; ائْتُوا بِـَٔابَائِنَا: bring back our fathers/ancestors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:25)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — আবৃত্তি করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহকে / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]
- مَّا (mā) — না / not
- كَانَ (kāna) — থাকে / is [রূট: كون]
- حُجَّتَهُمْ (ḥujjatahum) — তাদের যুক্তি / their argument [রূট: حجج]
- إِلَّآ (illā) — এ ব্যতীত / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say, [রূট: قول]
- ٱئْتُوا۟ (i'tū) — "তোমরা উপস্থিত হও / "Bring [back] [রূট: اتي]
- بِـَٔابَآئِنَآ (biābāinā) — আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে / our fathers, [রূট: ابو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful." [রূট: صدق]