সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৫ (৪৫:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি সৎকর্ম ও গঠনমূলক কাজ করে, সে তা নিজের আত্মার কল্যাণের জন্যই করে (ফালিনাফসিহী - fa-linafsihī); আর যে মন্দ ও অন্যায়ে লিপ্ত হয়, তার কুফল তার নিজের ওপরই বর্তায় (ফা'আলাইহা - fa-'alayhā); অতঃপর তোমাদের সকলকেই তোমাদের প্রতিপালকের সমীপে ফিরিয়ে নেওয়া হবে (ছুম্মা ইলা রাব্বিকুম তুরজা'ঊন - thumma ilā rabbikum turja'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক ভাল কাজ করবে, সে তার নিজের কল্যাণেই তা করবে আর যে মন্দ কাজ করবে তার কুফল সে-ই ভোগ করবে। অতঃপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever executes a righteous, constructive deed does so for the benefit of his own consciousness; and whosoever commits moral corruption does so strictly to his own detriment. Ultimately, unto your Sustainer you shall all be returned.
Conventional English Translation
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَمِلَ صَالِحًا: performed a constructive/righteous deed; أَسَاءَ (asā'a): committed evil/corruption; تُرْجَعُونَ (turja'ūn): you are returned/recalled.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:15)
- مَنْ (man) — যে / Whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — কাজ করবে / does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness — [রূট: صلح]
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖ (falinafsihi) — তা তার নিজের জন্যে / it is for himself; [রূট: نفس]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / and whoever
- أَسَآءَ (asāa) — মন্দ করবে / does evil — [রূট: سوا]
- فَعَلَيْهَا ۖ (faʿalayhā) — তা তার উপর পড়বে / it is against it.
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে / you will be returned. [রূট: رجع]