সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৭ (৪৫:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও যমীনের রাজত্ব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই, যে দিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যার অনুসারীরা ধ্বংস হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই, যে দিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যার অনুসারীরা ধ্বংস হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belongs absolute sovereignty over the cosmic tiers and the terrestrial earth; and on the Day the terminal Hour strikes, the purveyors of falsehood shall be utterly devastated.
Conventional English Translation
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:27)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই জন্য / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- تَقُومُ (taqūmu) — সংঘটিত হবে / will be established [রূট: قوم]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour — [রূট: سوع]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَخْسَرُ (yakhsaru) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে / will lose [রূট: خسر]
- ٱلْمُبْطِلُونَ (l-mub'ṭilūna) — মিথ্যাশ্রয়ীরা / the falsifiers. [রূট: بطل]