সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৩ (৪৫:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wabadā lahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা কিছু অপকর্ম করেছিল তার মারাত্মক পরিণতি তাদের সামনে সুস্পষ্ট প্রকাশিত হয়ে পড়বে (ওয়া বাদা লাহুম সায়্যি'আতু মা 'আমিলূ - wa-badā lahum sayyi'ātu mā 'amilū), এবং তারা যে সত্য নিয়ে উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলবে (ওয়া হাক্বা বিহিম মা কানূ বিহী ইয়াস্তাহযি'ঊন - wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যে সব মন্দ কাজ করত সেগুলো তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়বে আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the toxic consequences of the deeds they executed will become visibly apparent before them, and that very retribution which they were accustomed to ridicule will thoroughly envelop them.
Conventional English Translation
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَبَدَا لَهُمْ (wa-badā lahum): and became apparent unto them; حَاقَ بِهِم (ḥāqa bihim): enveloped, engulfed them; يَسْتَهْزِءُونَ: they used to mock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:33)
- وَبَدَا (wabadā) — এবং প্রকাশ হবে / And will appear [রূট: بدو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কাছে / to them
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দ কাজগুলো / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিলো / they did, [রূট: عمل]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেলবে / and will envelop [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্বন্ধে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — বিদ্রুপ করত / mock. [রূট: هزا]