সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৩ (৪৫:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যা আছে মহাজাগতিক স্তরে আর যা আছে যমীনে সেগুলোর সব কিছুকে। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য অবশ্যই অনেক নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যা আছে আকাশে আর যা আছে যমীনে সেগুলোর সব কিছুকে। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য অবশ্যই অনেক নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He has subjected to your utility all that exists throughout the cosmic tiers and all that exists upon the terrestrial earth—all originating from Him. Surely in that are profound signs for an analytical populace who deliberate.
Conventional English Translation
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:13)
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং অধীন করে দিয়েছেন / And He has subjected [রূট: سخر]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- مَّا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth — [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবকিছুকেই / all [রূট: جمع]
- مِّنْهُ ۚ (min'hu) — তাঁর নিকট হতে / from Him.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে (যারা) / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — চিন্তাভাবনা করে / who reflect. [রূট: فكر]