সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৬ (৪৫:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So all praise belongs exclusively to the Supreme Source Code (Allah)—the Sustainer of the cosmic celestial tiers, the Sustainer of the terrestrial earth, the Sustainer of all existing cosmic dimensions.
Conventional English Translation
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:36)
- فَلِلَّهِ (falillahi) — সুতরাং আল্লাহর জন্যে / So to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / all praise — [রূট: حمد]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَرَبِّ (warabbi) — ও রব / and Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- رَبِّ (rabbi) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds. [রূট: علم]
