সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৬ (৪৫:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) bestows life upon you, then causes your biological termination, then He will assemble you synchronously for the Day of Resurrection, wherein there is zero doubt—yet the majority of mankind remain oblivious to this reality.'
Conventional English Translation
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:26)
- قُلِ (quli) — বলো / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহই / "Allah [রূট: اله]
- يُحْيِيكُمْ (yuḥ'yīkum) — তোমাদেরকে জীবন দেন / gives you life, [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তোমাদেরকে মৃত্যু দেন / causes you to die; [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَجْمَعُكُمْ (yajmaʿukum) — তোমাদেরকে একত্র করবেন / He will gather you [রূট: جمع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোন সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে" / in it,"
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know. [রূট: علم]