সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৪ (৪৫:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের নিজস্ব জৈবিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়ায় (ওয়া ফী খালক্বিকুম - wa-fī khalqikum) এবং ভূখণ্ডজুড়ে তিনি যত প্রজাতির প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন (ওয়া মা ইয়াবুছ্ছু মিন দাব্বাহ - wa-mā yabuththu min dābbah), তাতে দৃঢ় বিশ্বাসী ও চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য বহু বৈজ্ঞানিক নিদর্শন রয়েছে (আয়াতুল লিক্বাওমিঁই ইউক্বিনূন - āyātul li-qawmiy yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সৃষ্টিতে, আর প্রাণীকুল ছড়িয়ে দেয়ার মাঝে নিদর্শন আছে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in your own biological creation, and in the diverse living organisms He systematically disperses throughout the biosphere, are empirical proofs for a people possessing deep certainty.
Conventional English Translation
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَفِي خَلْقِكُمْ: and in your biological creation; يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ (yabuththu min dābbah): He disperses of living motile creatures; لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ: for a people of certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:4)
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যেও / And in
- خَلْقِكُمْ (khalqikum) — তোমাদের সৃষ্টির / the creation of yourselves [রূট: خلق]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- يَبُثُّ (yabuthu) — তিনি (যমীনে) ছড়িয়ে দিয়েছেন / He disperses [রূট: بثث]
- مِن (min) — থেকে / of
- دَآبَّةٍ (dābbatin) — জীবজন্তু / moving creatures [রূট: دبب]
- ءَايَـٰتٌۭ (āyātun) — নিদর্শনাবলী (রয়েছে) / are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — (যারা) দৃঢ় বিশ্বাস করে / who are certain. [রূট: يقن]