সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৪ (৪৫:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: waqīla l-yawma nansākum kamā nasītum liqāa yawmikum hādhā wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be declared: 'Today We shall consign you to oblivion just as you forgot the encounter of this Day of yours; your final habitat shall be the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and you possess zero auxiliary helpers.
Conventional English Translation
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:34)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / And it will be said, [রূট: قول]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — "আজ / "Today [রূট: يوم]
- نَنسَىٰكُمْ (nansākum) — তোমাদেরকে ভুলে যাব আমরা / We forget you [রূট: نسي]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- نَسِيتُمْ (nasītum) — তোমরা ভুলে গিয়েছিলে / you forgot [রূট: نسي]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাতকে / the meeting of [রূট: لقي]
- يَوْمِكُمْ (yawmikum) — তোমাদের দিনের / your Day [রূট: يوم]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this;
- وَمَأْوَىٰكُمُ (wamawākumu) — এবং তোমাদের আশ্রয়স্থল / and your refuge [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / is the Fire, [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you are
- مِّن (min) — কেউ / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারীদের / helpers. [রূট: نصر]