সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৮ (৪৫:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন আপনি প্রত্যেক জাতিকে তাদের ভীতি ও বিনম্রতায় নতজানু হয়ে থাকতে দেখবেন (ওয়াতারা কুল্লা উম্মাতিং জাছিয়াহ - wa-tarā kulla ummatin jāthiyah); প্রত্যেক জাতিকে তার নিজস্ব আমলনামা ও কর্ম-রেকর্ডের দিকে ডাকা হবে (কুল্লু উম্মাতিন তুদ'আ ইলা কিতাবিহা - kullu ummatin tud'ā ilā kitābihā); বলা হবে: 'তোমরা অতীতে যা কিছু করতে আজ তোমাদের তারই যথাযথ প্রতিফল দেওয়া হবে (আল-ইয়াওমা তুজযাওনা মা কুনতুম তা'মালূন - al-yawma tujzawna mā kuntum ta'malūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেক সম্প্রদায়কে দেখবে নতজানু হয়ে আছে। প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার ‘আমালনামার পানে আহবান করা হবে। (আর বলা হবে) তোমরা যা করতে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you shall behold every human civilization kneeling in reverent awe; each civilization will be summoned unto its certified record ledger: 'Today you shall be recompensed for precisely what you registered in your operational logs!'
Conventional English Translation
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَاثِيَةً (jāthiyah): kneeling, crouching in humble awe; تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا: summoned to its ledger/record; تُجْزَوْنَ: you are recompensed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:28)
- وَتَرَىٰ (watarā) — এবং তুমি দেখবে / And you will see [রূট: راي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — দলকে / nation [রূট: امم]
- جَاثِيَةًۭ ۚ (jāthiyatan) — নতজানু অবস্থায় / kneeling; [রূট: جثو]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — দলকে / nation [রূট: امم]
- تُدْعَىٰٓ (tud'ʿā) — ডাকা হবে / will be called [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- كِتَـٰبِهَا (kitābihā) — তার আমলনামার / its record: [রূট: كتب]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — "(বলা হবে) আজ / "This Day [রূট: يوم]
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে / you will be recompensed [রূট: جزي]
- مَا (mā) — যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করছিলে / do. [রূট: عمل]