সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৭ (৪৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
উচ্চারণ: walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কর্তৃত্বের অধীন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহা পরাক্রমশালী, মহা প্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বের অধীন। আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, মহা প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belong all the legions of the cosmic tiers and the terrestrial earth; and the Supreme Source Code (Allah) is Omnipotent in Sovereignty, Infinitely Wise.
Conventional English Translation
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:7)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই / And to Allah belong [রূট: اله]
- جُنُودُ (junūdu) — সৈন্যসমূহ / the soldiers of [রূট: جند]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth; [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — মহাপরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]
- حَكِيمًا (ḥakīman) — মহাজ্ঞানী / All-Wise. [রূট: حكم]
