সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১ (৪৮:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমরা আপনার জন্য এক সুস্পষ্ট ও সুদূরপ্রসারী মহাবিজয় উন্মুক্ত করে দিয়েছি (ইন্না ফাতাহনা লাকা ফাতহাম মুবীনা - innā fataḥnā laka fat-ḥam mubīnā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে দিয়েছি স্পষ্ট বিজয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have granted and unlocked for you a manifest, decisive systemic breakthrough and victory;
Conventional English Translation
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا: We granted you a manifest, clear, decisive opening/victory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:1)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- فَتَحْنَا (fataḥnā) — আমরা বিজয় দিয়েছি / have granted [রূট: فتح]
- لَكَ (laka) — তোমাকে (হে নবী) / to you
- فَتْحًۭا (fatḥan) — বিজয় / a victory [রূট: فتح]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]
