সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৫ (৪৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা আল্লাহ পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে আল্লাহর হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who stayed behind will say, when you proceed to collect the spoils of war: 'Permit us to accompany you.' They seek to alter the systemic decree of the Supreme Source Code (Allah). Say: 'You shall by no means accompany us; thus has the Supreme Source Code (Allah) decreed beforehand.' Then they will retort: 'Rather, you harbor envy against us.' In truth, they comprehend but very little.
Conventional English Translation
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:15)
- سَيَقُولُ (sayaqūlu) — বলবে শীঘ্রই / Will say [রূট: قول]
- ٱلْمُخَلَّفُونَ (l-mukhalafūna) — পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা / those who remained behind [রূট: خلف]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱنطَلَقْتُمْ (inṭalaqtum) — তোমরা চলবে / you set out [রূট: طلق]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَغَانِمَ (maghānima) — যুদ্ধলব্ধ সম্পদের / spoils of war [রূট: غنم]
- لِتَأْخُذُوهَا (litakhudhūhā) — তা গ্রহণ করার জন্য / to take them, [রূট: اخذ]
- ذَرُونَا (dharūnā) — "আমাদেরও যেতে দাও / "Allow us [রূট: وذر]
- نَتَّبِعْكُمْ ۖ (nattabiʿ'kum) — তোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা" / to follow you." [রূট: تبع]
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / They wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُبَدِّلُوا۟ (yubaddilū) — পরিবর্তন করতে / change [রূট: بدل]
- كَلَـٰمَ (kalāma) — প্রতিশ্রুতি / the word of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- قُل (qul) — বলো (তাদেরকে) / Say, [রূট: قول]
- لَّن (lan) — "কখনও না / "Never
- تَتَّبِعُونَا (tattabiʿūnā) — আমাদের অনুসরণ করবে তোমরা / will you follow us. [রূট: تبع]
- كَذَٰلِكُمْ (kadhālikum) — তোমাদের সম্পর্কে এরূপ / Thus
- قَالَ (qāla) — বলে দিয়েছেন / said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — "থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বেই (একথা)" / before." [রূট: قبل]
- فَسَيَقُولُونَ (fasayaqūlūna) — অতঃপর তারা বলবে অবশ্যই / Then they will say, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Rather,
- تَحْسُدُونَنَا ۚ (taḥsudūnanā) — আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ" / you envy us." [রূট: حسد]
- بَلْ (bal) — আসলে / Nay,
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হলো (এমন লোক যে) / they are [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা বুঝে / understanding, [রূট: فقه]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য / a little. [রূট: قلل]