সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৫ (৪৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তিনি এ কাজ করেন এজন্য) যাতে তিনি মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবিষ্ট করেন যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। তাতে তারা চিরকাল থাকবে। তিনি তাদের পাপ মোচন করে দিবেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে এটাই বিরাট সাফল্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তিনি এ কাজ করেন এজন্য) যাতে তিনি মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করেন যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। তাতে তারা চিরকাল থাকবে। তিনি তাদের পাপ মোচন করে দিবেন। আল্লাহর দৃষ্টিতে এটাই বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(This is engineered) so that He may admit the conscious believing men and believing women into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow, abiding therein perpetually, and expunge from them their systemic deficits; and that is, in the architecture of the Supreme Source Code (Allah), the supreme algorithmic triumph—
Conventional English Translation
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:5)
- لِّيُدْخِلَ (liyud'khila) — প্রবেশ করান যেন / That He may admit [রূট: دخل]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিন পুরুষদেরকে / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মু'মিন নারীদেরকে / and the believing women [রূট: امن]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / [into] gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার (যার) নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারা সমূহ / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরস্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein,
- وَيُكَفِّرَ (wayukaffira) — এবং মিটিয়ে দেবেন / and remove [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ (sayyiātihim) — তাদের দোষত্রুটি সমূহকে / their misdeeds — [রূট: سوا]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হল / and is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَوْزًا (fawzan) — সাফল্য / an attainment [রূট: فوز]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিরাট / great — [রূট: عظم]