সূরা আল-ফাতহ আয়াত ৪ (৪৮:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًۭا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই মু’মিনদের দিলে প্রশান্তি নাযিল করেন যাতে তারা তাদের ঈমানের সাথে আরো ঈমান বাড়িয়ে নেয়। আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কর্তৃত্বের অধীন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই মু’মিনদের দিলে প্রশান্তি নাযিল করেন যাতে তারা তাদের ঈমানের সাথে আরো ঈমান বাড়িয়ে নেয়। আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বের অধীন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He who transmitted profound serenity into the cognitive centers (hearts) of the conscious believers, so that they might compound systemic conviction upon their existing faith. And to the Supreme Source Code (Allah) belong all the operational legions across the celestial tiers and terrestrial realms; and the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, Infinitely Wise.
Conventional English Translation
It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:4)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلسَّكِينَةَ (l-sakīnata) — প্রশান্তি / tranquillity [রূট: سكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তর সমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]
- لِيَزْدَادُوٓا۟ (liyazdādū) — তারা বৃদ্ধি করে যেন / that they would increase in [রূট: زيد]
- إِيمَـٰنًۭا (īmānan) — (আরও) ঈমান / faith [রূট: امن]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- إِيمَـٰنِهِمْ ۗ (īmānihim) — তাদের ঈমানের / their faith. [রূট: امن]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই জন্য / And to Allah belong [রূট: اله]
- جُنُودُ (junūdu) — সৈন্যসমূহ / the soldiers of [রূট: جند]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth; [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise. [রূট: حكم]