সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৯ (৪৮:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wamaghānima kathīratan yakhudhūnahā wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বিপুল পরিমাণ গানীমাত যা তারা লাভ করবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বিপুল পরিমাণ গানীমাত যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And abundant acquired resources which they will secure. And the Supreme Source Code (Allah) is Omnipotent in Power, Infinitely Wise.
Conventional English Translation
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:19)
- وَمَغَانِمَ (wamaghānima) — এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদসমূহ / And spoils of war [রূট: غنم]
- كَثِيرَةًۭ (kathīratan) — বিপুল পরিমাণে / many [রূট: كثر]
- يَأْخُذُونَهَا ۗ (yakhudhūnahā) — তা তারা গ্রহণ করবে / which they will take; [রূট: اخذ]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — পরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাবিজ্ঞ / All-Wise. [রূট: حكم]
