সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১১ (৪৮:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
উচ্চারণ: sayaqūlu laka l-mukhalafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fa-is'taghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina l-lahi shayan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna l-lahu bimā taʿmalūna khabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(যুদ্ধ থেকে) পিছ-পড়া বেদুঈনরা তোমাকে বলবে- আমাদের মালধন আর আমাদের পরিবার-পরিজন আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল, কাজেই (হে নবী) আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই। (তাদেরকে) বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের কোন ক্ষতি বা কোন কল্যাণ করার ইচ্ছে করলে তাঁর বিপক্ষে তোমাদের জন্য কিছু করার ক্ষমতা কার আছে? (কারো কোন ওকালতির দরকার নেই) বরং তোমরা যা কর সে বিষয়ে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই খবর রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যুদ্ধ থেকে) পিছ-পড়া বেদুঈনরা তোমাকে বলবে- আমাদের মালধন আর আমাদের পরিবার-পরিজন আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল, কাজেই (হে নবী) আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই। (তাদেরকে) বল, আল্লাহ তোমাদের কোন ক্ষতি বা কোন কল্যাণ করার ইচ্ছে করলে তাঁর বিপক্ষে তোমাদের জন্য কিছু করার ক্ষমতা কার আছে? (কারো কোন ওকালতির দরকার নেই) বরং তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহই খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those nomadic desert dwellers who stayed behind will say to you: 'Our assets and families kept us occupied, so petition forgiveness for us.' They articulate with their tongues that which is not rooted within their hearts. Say: 'Who possesses any sovereign power against the Supreme Source Code (Allah) on your behalf if He intends for you detriment or intends for you benefit? Rather, the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of all your operational actions.'
Conventional English Translation
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:11)
- سَيَقُولُ (sayaqūlu) — (হে নবী) বলবে শীঘ্রই / Will say [রূট: قول]
- لَكَ (laka) — তোমাকে / to you
- ٱلْمُخَلَّفُونَ (l-mukhalafūna) — পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা / those who remained behind [রূট: خلف]
- مِنَ (mina) — মধ্যহতে / of
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসীদের / the bedouins, [রূট: عرب]
- شَغَلَتْنَآ (shaghalatnā) — "আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল / "Occupied us [রূট: شغل]
- أَمْوَٰلُنَا (amwālunā) — আমাদের ধনসম্পদ / our wealth [রূট: مول]
- وَأَهْلُونَا (wa-ahlūnā) — ও পরিবার পরিজন / and our families, [রূট: اهل]
- فَٱسْتَغْفِرْ (fa-is'taghfir) — তাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন / so ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَنَا ۚ (lanā) — আমাদের জন্যে" / for us."
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / They say [রূট: قول]
- بِأَلْسِنَتِهِم (bi-alsinatihim) — তাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা) / with their tongues [রূট: لسن]
- مَّا (mā) — যা / what
- لَيْسَ (laysa) — না / is not [রূট: ليس]
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- قُلُوبِهِمْ ۚ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে / their hearts. [রূট: قلب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- فَمَن (faman) — "কে তবে / "Then who
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / has power [রূট: ملك]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছুমাত্র (বাঁচাতে) / anything, [রূট: شيا]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করেন তিনি / He intends [রূট: رود]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদেরকে / for you
- ضَرًّا (ḍarran) — ক্ষতি করতে / harm [রূট: ضرر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করেন / He intends [রূট: رود]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদেরকে / for you
- نَفْعًۢا ۚ (nafʿan) — কল্যাণের (কে রুখতে পারে) / benefit? [রূট: نفع]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজকর্ম করছ / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرًۢا (khabīran) — খুব অবহিত / All-Aware. [রূট: خبر]