সূরা আল-হুজুরাত (الحجرات) — Surah Al-Hujurat (মোট আয়াত ১৮)
বিষয়বস্তু: ঐশী মর্যাদার শিষ্টাচার: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সিদ্ধান্তের অগ্রে নিজস্ব মত চাপিয়ে না দেওয়া
Theme: Hierarchical Alignment Protocol: Precedence of the Supreme Command and Divine Messenger
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওহে মু’মিনগণ! তোমরা (কোন বিষয়েই) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের আগে বেড়ে যেয়ো না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে মু’মিনগণ! তোমরা (কোন বিষয়েই) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আগে বেড়ে যেয়ো না, আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you conscious believing nodes! Advance not your own assertions ahead of the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary; maintain reverent awe of the Supreme Source Code (Allah); indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, Omniscient.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
বিষয়বস্তু: নেতৃত্ব ও সম্মানিত ব্যক্তিবর্গের সাথে কথা বলার সময় কণ্ঠস্বরের শালীনতা বজায় রাখা উচ্চ সামাজিক শিষ্টাচারের নির্দেশক।
Theme: Acoustic and social ergonomics: vocal frequency elevation signals cognitive dominance; maintaining lower amplitude preserves institutional hierarchy and prevents operational erasure.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা তোমাদের কণ্ঠস্বরকে নবীর কণ্ঠস্বরের ওপর উচ্চ করো না (লা তারফা'ঊ আসওয়াতাকুম ফাওক্বা সাওতিন নাবিয়্যি - lā tarfa'ū aṣwātakum fawqa ṣawti n-nabiyyi), এবং নিজেদের মধ্যে যেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বলো তাঁর সাথে সেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বলো না (ওয়া লা তাজহারূ লাহূ বিল ক্বাওলি কাজাহরি বা'দিকুম লিবা'দ - wa-lā tajharū lahū bil-qawli ka-jahri ba'ḍikum li-ba'ḍ), পাছে তোমাদের সকল সৎকর্ম ও প্রচেষ্টা সম্পূর্ণরূপে নিষ্ফল হয়ে যায় (আন তাহবাতা আ'মালুকুম - an taḥbaṭa a'mālukum) অথচ তোমরা উপলব্ধিও করতে পারবে না (ওয়া আনতুম লা তাশ'উরূন - wa-antum lā tash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা নবীর আওয়াজের উপর তোমাদের আওয়াজ উচ্চ করো না। তোমরা নিজেরা পরস্পরে যেমন উচ্চ আওয়াজে কথা বল, তাঁর সঙ্গে সে রকম উচ্চ আওয়াজে কথা বলো না। তা করলে তোমাদের (যাবতীয়) কাজকর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে, আর তোমরা একটু টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Elevate not your vocal frequencies above the voice of the Prophet, nor address him in loud decibels as you vocalize loudly among one another, lest your operational endeavors be nullified while you remain entirely oblivious.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
বিষয়বস্তু: অনুকরণীয় আত্মিক বিনয়: রাসূলের সামনে কণ্ঠস্বর নিচু রাখা এবং তাকওয়ার জন্য হৃদয়ের পরীক্ষা
Theme: Calibrated Reverence: Neurological Testing of Hearts for Conscious Taqwa
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নীচু করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের অন্তরগুলোকে তাকওয়ার জন্য যাচাই-বাছাই করে নিয়েছেন। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর বিরাট পুরস্কার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরগুলোকে তাকওয়ার জন্য যাচাই-বাছাই করে নিয়েছেন। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর বিরাট পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who modulate and lower their voices in the presence of the Emissary of the Supreme Source Code (Allah)—those are the ones whose cognitive cores the Supreme Source Code (Allah) has tested and refined for entropy-shielding consciousness (Taqwa); for them is comprehensive forgiveness and a monumental reward.
Conventional English Translation
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
বিষয়বস্তু: ব্যক্তির পারিবারিক জীবনের গোপনীয়তা ও বিশ্রামের সময়কে সম্মান জানানো বুদ্ধিবৃত্তিক পরিপক্বতা ও সামাজিক শালীনতার অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
Theme: Spatial boundary protocol: intrusion upon private psychological sanctuaries (al-Hujurat) reveals severe lack of emotional and social intelligence (La Ya'qilun).
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা প্রাচীরঘেরা ব্যক্তিগত কক্ষের পেছন থেকে আপনাকে উচ্চৈঃস্বরে আহ্বান করে (ইউনাদূনাকা মিও ওয়ারা'ইল হুজুরাত - yunādūnaka miw warā'i l-ḥujurāt), তাদের অধিকাংশই বুদ্ধি ও কাণ্ডজ্ঞান প্রয়োগ করে না (আকছারুহুম লা ইয়া'ক্বিলূন - aktharuhum lā ya'qilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তোমাকে হুজরার বাইরে থেকে (উচ্চঃস্বরে) ডাকে, তাদের অধিকাংশেরই কোন জ্ঞান নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who shout callously at you from behind the private domestic chambers—the vast majority of them lack discerning intelligence and cognitive refinement.
Conventional English Translation
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
বিষয়বস্তু: ধৈর্য ও সামাজিক শিষ্টাচার: সাক্ষাতের পূর্বে সংযত অপেক্ষা এবং সর্বোত্তম আচরণবিধি
Theme: Temporal Patience & Protocol Etiquette: Optimal Conduct Before Audience
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যদি ধৈর্য ধরত যে পর্যন্ত না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস, সেটাই তাদের জন্য উত্তম হত। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি ধৈর্য ধরত যে পর্যন্ত না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস, সেটাই তাদের জন্য উত্তম হত। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had they maintained patient composure until you stepped out unto them, it would have been vastly superior for them. And the Supreme Source Code (Allah) is Most Forgiving, Ever Merciful.
Conventional English Translation
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: যেকোনো সংবাদ পাওয়ার পর অন্ধভাবে বিশ্বাস বা শেয়ার না করে তার উৎস ও প্রমাণের সত্যতা নিশ্চিত করা কুরআনের এক মৌলিক বৈজ্ঞানিক ও তথ্যপ্রযুক্তিগত নীতিমালা।
Theme: Information hygiene and threat mitigation: unverified data from non-validated nodes (Fasiq) must undergo rigorous multi-point verification (Fatabayyanu) to avoid fatal system actions.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! যদি কোনো সত্যত্যাগী বা অনির্ভরযোগ্য ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বা সংবাদ নিয়ে আসে (ইন জা-আকুম ফাসিক্বুম বিনাবা'ইন - in jā'akum fāsiqum bi-naba'in), তবে তোমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তার সত্যতা যাচাই ও গবেষণা করো (ফাতাবাইয়ানূ - fa-tabayyanū), যাতে অজ্ঞতাবশত কোনো সম্প্রদায়ের ওপর আঘাত না করে বসো (আন তুসীবূ ক্বাওমাম বিজাহালাহ - an tuṣībū qawmam bi-jahālah), যার ফলে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য তোমাদেরকে পরবর্তীতে চিরকাল অনুতপ্ত হতে হয় (ফাতুসবিহূ 'আলা মা ফা'আলতুম নাদিমীন - fa-tuṣbiḥū 'alā mā fa'altum nādimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! কোন পাপাচারী যদি তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসে, তাহলে তার সত্যতা যাচাই করে লও, তা না হলে তোমরা অজ্ঞতাবশতঃ কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতি করে বসবে, অতঃপর তোমরা যা করেছ সেজন্য তোমাদেরকে অনুতপ্ত হতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! If an untrustworthy or corrupt entity brings you an intelligence report, scrutinize, investigate, and verify its empirical authenticity, lest you inflict catastrophic harm upon a community through ignorance, and subsequently become consumed by agonizing remorse over what you executed.
Conventional English Translation
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
বিষয়বস্তু: আত্মিক অনুভূতির সংস্কার: অন্তরে ঈমানের সৌন্দর্য সৃষ্টি এবং কুফর ও অবাধ্যতার প্রতি ঘৃণাবোধ
Theme: Affective Calibration: Inculcating Affinity for Conviction and Repulsion Toward Divergence
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
উচ্চারণ: wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের মধ্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসূল বর্তমান আছে। সে যদি অধিকাংশ বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিত, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হতে। কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করে দিয়েছেন। তোমাদের অন্তরে সেটিকে সুশোভিত করেছেন আর তোমাদের কাছে কুফুরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে ঘৃণিত করেছেন। তারাই সত্য পথপ্রাপ্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল বর্তমান আছে। সে যদি অধিকাংশ বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিত, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করে দিয়েছেন। তোমাদের অন্তরে সেটিকে সুশোভিত করেছেন আর তোমাদের কাছে কুফুরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে ঘৃণিত করেছেন। তারাই সত্য পথপ্রাপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And be cognizant that the Emissary of the Supreme Source Code (Allah) is present among you. Were he to comply with your inclinations in many matters, you would surely suffer severe operational breakdown. But the Supreme Source Code (Allah) has endeared faith to you, beautifully adorned it within your cognitive architecture, and made abhorrent to you cognitive denial (Kufr), defiance, and insubordination. Such entities are the truly guided.
Conventional English Translation
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহ ও ভারসাম্য: আল্লাহর বিশেষ করুণা, সর্বব্যাপী জ্ঞান ও পরম প্রজ্ঞা
Theme: Systemic Bounty & Equilibrium: Divine Governance and Supreme Wisdom
فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(যা) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র করুণা ও অনুগ্রহ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যা) আল্লাহর করুণা ও অনুগ্রহ। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(This is a manifestation of) grace and divine bounty from the Supreme Source Code (Allah); and the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, Infinitely Wise.
Conventional English Translation
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: সংঘাত মীমাংসার বিধান: মুমিনদের পারস্পরিক বিরোধ নিষ্পত্তি এবং অন্যায়কারী পক্ষের দমন
Theme: Conflict Resolution Protocol: Mediating Factional Clashes and Neutralizing Systemic Aggression
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
উচ্চারণ: wa-in ṭāifatāni mina l-mu'minīna iq'tatalū fa-aṣliḥū baynahumā fa-in baghat iḥ'dāhumā ʿalā l-ukh'rā faqātilū allatī tabghī ḥattā tafīa ilā amri l-lahi fa-in fāat fa-aṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-aqsiṭū inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনদের দু’দল লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়লে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। অতঃপর একটি দল অপরটির উপর বাড়াবাড়ি করলে যে দলটি বাড়াবাড়ি করে, তার বিরুদ্ধে তোমরা লড়াই কর যতক্ষণ না সে দলটি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি দলটি ফিরে আসে, তাহলে তাদের মধ্যে ইনসাফের সঙ্গে ফয়সালা কর আর সুবিচার কর; পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদের দু’দল লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়লে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। অতঃপর একটি দল অপরটির উপর বাড়াবাড়ি করলে যে দলটি বাড়াবাড়ি করে, তার বিরুদ্ধে তোমরা লড়াই কর যতক্ষণ না সে দলটি আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি দলটি ফিরে আসে, তাহলে তাদের মধ্যে ইনসাফের সঙ্গে ফয়সালা কর আর সুবিচার কর; আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if two factions among the believers fall into conflict, mediate reconciliation between them. But if one faction unjustifiably aggresses against the other, combat the aggressive faction until it recalibrates unto the directive of the Supreme Source Code (Allah). Then, if it returns, arbitrate between them with absolute equity and execute impartial justice; indeed, the Supreme Source Code (Allah) loves the administrators of equity.
Conventional English Translation
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন ভ্রাতৃত্বের নীতিমালা: মুমিনদের পারস্পরিক সম্প্রীতি ও সৌহার্দ্যপূর্ণ ঐক্য স্থাপন
Theme: Universal Fraternity Protocol: Reconciliation and Systemic Harmony Among Believers
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna ikh'watun fa-aṣliḥū bayna akhawaykum wa-ittaqū l-laha laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই, কাজেই তোমাদের ভাইদের মধ্যে শান্তি-সমঝোতা স্থাপন কর, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, যাতে তোমরা দয়া প্রাপ্ত হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই, কাজেই তোমাদের ভাইদের মধ্যে শান্তি-সমঝোতা স্থাপন কর, আর আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা দয়া প্রাপ্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The conscious believers are nothing less than an integrated fraternity; therefore, establish harmony and systemic peace between your brethren, and maintain reverent awe of the Supreme Source Code (Allah), so that you may receive mercy.
Conventional English Translation
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
বিষয়বস্তু: কারও জাত, বর্ণ, শারীরিক গঠন বা সামাজিক অবস্থান নিয়ে ঠাট্টা করা সামাজিক সম্প্রীতি ধ্বংস করে; পারস্পরিক সম্মানবোধই একটি সুস্থ ও সভ্য সমাজের ভিত্তি।
Theme: Socio-relational optimization: eliminating malicious sarcasm (Sakhara), covert defamation (Lamaza), and pejorative labeling (Tanabaza) protects collective psychological safety.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran min'hum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran min'hunna walā talmizū anfusakum walā tanābazū bil-alqābi bi'sa l-s'mu l-fusūqu baʿda l-īmāni waman lam yatub fa-ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! কোনো সম্প্রদায় যেন অপর কোনো সম্প্রদায়কে নিয়ে উপহাস ও ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ না করে (লা ইয়াসখার ক্বাওমুম মিন ক্বাওমিন - lā yaskhar qawmum min qawm); হতে পারে তারা বিদ্রূপকারীদের চেয়ে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট (আসায় আইঁ ইয়াকূনূ খাইরাম মিনহুম - 'asā ay yakūnū khayram minhum); এবং নারীরাও যেন অন্যান্য নারীদের উপহাস না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারিণীদের চেয়ে অধিকতর উত্তম (আসায় আইঁ ইয়াকুন্না খাইরাম মিনহুন্না - 'asā ay yakunna khayram minhunna); আর তোমরা নিজেদের একে অন্যকে দোষারোপ বা অবমাননা করো না (ওয়া লা তালমিযূ আনফুসাকুম - wa-lā talmizū anfusakum), এবং একে অপরকে অপমানজনক মন্দ উপাধিতে ভূষিত করে ডেকো না (ওয়া লা তানাবাযূ বিল-আলক্বাব - wa-lā tanābazū bil-alqāb); ঈমান আনার পর অবাধ্যতামূলক মন্দ নাম ব্যবহার করা কতই না নিকৃষ্ট (বি'সাল ইস্মুল ফুসূকু বা'দাল ঈমান - bi'sa l-ismu l-fusūqu ba'da l-īmān)! আর যারা এই স্বভাব বর্জন করে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসে না, তারাই মূলত অবিচারকারী অত্যাচারী (ওয়া মাল লাম ইয়াতুব ফা-উলা'ইকা হুমুজ় জ়ালিমূন - wa-mal lam yatub fa-ulā'ika humu ẓ-ẓālimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! কোন সম্প্রদায় যেন অন্য সম্প্রদায়কে ঠাট্টা-বিদ্রূপ না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারীদের চেয়ে উত্তম। আর নারীরা যেন অন্য নারীদেরক ঠাট্টা-বিদ্রূপ না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারিণীদের চেয়ে উত্তম। তোমরা একে অন্যের নিন্দা করো না, একে অপরকে মন্দ নামে ডেকো না। ঈমান গ্রহণের পর (ঈমানের আগে কৃত অপরাধকে যা মনে করিয়ে দেয় সেই) মন্দ নাম কতই না মন্দ! (এ সব হতে) যারা তাওবাহ না করে তারাই যালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Let not one social group deride or ridicule another social group; it may well be that the ridiculed are far superior to the mockers. Nor let women ridicule other women; it may well be that the ridiculed are superior to the deriders. And defame not yourselves, nor assign derogatory nicknames to one another. How foul is the classification of systemic defiance following the integration of faith! And whoever does not turn in repentance—those are the confirmed unjust oppressors.
Conventional English Translation
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: সামাজিক বিষবাষ্প রোধ: কুধারণা, গুপ্তচরবৃত্তি ও মৃত ভাইয়ের গোশত খাওয়ার মতো পরনিন্দা বর্জন
Theme: Informational Toxicity Safeguards: Prohibiting Paranoid Conjecture, Espionage, and Psychological Cannibalism
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ij'tanibū kathīran mina l-ẓani inna baʿḍa l-ẓani ith'mun walā tajassasū walā yaghtab baʿḍukum baʿḍan ayuḥibbu aḥadukum an yakula laḥma akhīhi maytan fakarih'tumūhu wa-ittaqū l-laha inna l-laha tawwābun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মু’মিনগণ! তোমরা অধিক ধারণা হতে বিরত থাক। কতক ধারণা পাপের অন্তর্ভুক্ত। তোমরা অন্যের দোষ খোঁজাখুঁজি করো না, একে অন্যের অনুপস্থিতিতে দোষ-ত্রুটি বর্ণনা করো না। তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের গোশত খেতে পছন্দ করবে? তোমরা তো সেটাকে ঘৃণাই করে থাক। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব বেশি তাওবাহ ক্ববূলকারী, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা অধিক ধারণা হতে বিরত থাক। কতক ধারণা পাপের অন্তর্ভুক্ত। তোমরা অন্যের দোষ খোঁজাখুঁজি করো না, একে অন্যের অনুপস্থিতিতে দোষ-ত্রুটি বর্ণনা করো না। তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের গোশত খেতে পছন্দ করবে? তোমরা তো সেটাকে ঘৃণাই করে থাক। আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ খুব বেশি তাওবাহ ক্ববূলকারী, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Avoid excessive conjecture and speculative assumptions; indeed, certain conjectures constitute grave sins. And spy not upon one another, nor backbite each other in absence. Would any one of you savor consuming the decomposed flesh of his deceased brother? You would abhor it with disgust! Maintain reverent awe of the Supreme Source Code (Allah); indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Constant Accepter of Repentance, Ever Merciful.
Conventional English Translation
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির বৈচিত্র্য ও সমতা: জাতি-গোত্রের পরিচয় বনাম আল্লাহর নিকট তাকওয়াভিত্তিক শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Universal Human Demographics: Diversity Architecture and Meritocracy Based on Conscious Taqwa
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa-unthā wajaʿalnākum shuʿūban waqabāila litaʿārafū inna akramakum ʿinda l-lahi atqākum inna l-laha ʿalīmun khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোষ্ঠীতে বিভক্ত করেছি যাতে তোমরা পরস্পরকে চিনতে পার। তোমাদের মধ্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট সেই লোকই অধিক সম্মানীয় যে লোক অধিক মুত্তাক্বী। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, সব খবর রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোষ্ঠীতে বিভক্ত করেছি যাতে তোমরা পরস্পরকে চিনতে পার। তোমাদের মধ্যে আল্লাহর নিকট সেই লোকই অধিক সম্মানীয় যে লোক অধিক মুত্তাক্বী। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সব খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! Indeed, We engineered you from a single male and female pairing, and segmented you into diverse civilizations and tribes so that you may recognize and learn from one another. Indeed, the most honorable among you in the estimation of the Supreme Source Code (Allah) is the one possessing the highest degree of entropy-shielding consciousness (Muttaqi). Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Omniscient, Fully Aware.
Conventional English Translation
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
বিষয়বস্তু: আনুষ্ঠানিক আনুগত্য বনাম গভীর বিশ্বাস: ইসলাম থেকে অন্তরে ঈমান প্রবেশের পর্যায়ক্রমিক রূপান্তর
Theme: Submission vs Deep Conviction: Phased Internalization of Islam into Iman
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বেদুঈনরা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। বল- ‘তোমরা ঈমান আননি, বরং তোমরা বল, ‘আমরা (মৌখিক) আনুগত্য স্বীকার করেছি’, এখন পর্যন্ত তোমাদের অন্তরে ঈমান প্রবেশ করেনি। তোমরা যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলকে মান্য কর তাহলে তোমাদের কৃতকর্মের কিছুই কমতি করা হবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বেদুঈনরা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। বল- ‘তোমরা ঈমান আননি, বরং তোমরা বল, ‘আমরা (মৌখিক) আনুগত্য স্বীকার করেছি’, এখন পর্যন্ত তোমাদের অন্তরে ঈমান প্রবেশ করেনি। তোমরা যদি আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে মান্য কর তাহলে তোমাদের কৃতকর্মের কিছুই কমতি করা হবে না। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The desert nomads claim: 'We have attained faith.' Say: 'You have not yet attained faith; rather state: "We have formally submitted," for true faith has not yet permeated your cognitive cores. But if you obey the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary, He will not diminish a single fraction of your deeds. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Most Forgiving, Ever Merciful.'
Conventional English Translation
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: আদর্শ মুমিনের বৈশিষ্ট্য: অটল নিঃসংশয় ঈমান এবং জান ও মাল দিয়ে সত্যের পথে সংগ্রাম
Theme: The Archetypal Believers: Unshakable Certainty and Energetic Resource Striving
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi thumma lam yartābū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi ulāika humu l-ṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিন তারাই যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান আনে, অতঃপর কোনরূপ সন্দেহ করে না, আর তাদের মাল দিয়ে ও জান দিয়ে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে জিহাদ করে; তারাই সত্যবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিন তারাই যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান আনে, অতঃপর কোনরূপ সন্দেহ করে না, আর তাদের মাল দিয়ে ও জান দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করে; তারাই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The authentic believers are solely those who integrate conviction in the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary, harbor zero ensuing doubt, and strive dynamically with their resources and their lives in the pathway of the Supreme Source Code (Allah); it is they who are the authentic truth-bearers.
Conventional English Translation
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অহমিকার মূর্খতা: আসমান-জমিনের সর্বজ্ঞ আল্লাহকে স্বীয় দ্বীন শেখানোর অসারতা
Theme: Epistemic Redundancy: Absurdity of Instructing the Omniscient Cosmic Architecture
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul atuʿallimūna l-laha bidīnikum wal-lahu yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘তোমরা কি তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অবগত করতে চাও’? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো জানেন যা আছে আসমানে আর যা আছে যমীনে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সবিশেষ অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘তোমরা কি তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে আল্লাহকে অবগত করতে চাও’? আল্লাহ তো জানেন যা আছে আসমানে আর যা আছে যমীনে। আল্লাহ প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সবিশেষ অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Do you presume to instruct the Supreme Source Code (Allah) concerning your religious conviction, while the Supreme Source Code (Allah) is fully cognizant of all that exists across the celestial tiers and the terrestrial earth?' And the Supreme Source Code (Allah) is Omniscient over all things.
Conventional English Translation
Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহের স্বরূপ: ঈমান লাভ মানবীয় দয়া নয়, বরং বান্দার ওপর আল্লাহর পরম করুণা
Theme: The Grace Asymmetry: Divine Guidance as a Celestial Favor, Not a Mortal Endowment
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya is'lāmakum bali l-lahu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil'īmāni in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই লোকেরা মনে করে যে, তারা ইসলাম কবূল ক’রে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছে। তাদেরকে বলে দাও, ‘তোমরা তোমাদের ইসলাম কবূলের দ্বারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ করনি বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই তোমাদেরকে ঈমানের পথে পরিচালিত ক’রে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তোমরা যদি (তোমাদের ঈমান আনার দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই লোকেরা মনে করে যে, তারা ইসলাম কবূল ক’রে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছে। তাদেরকে বলে দাও, ‘তোমরা তোমাদের ইসলাম কবূলের দ্বারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ করনি বরং আল্লাহ্ই তোমাদেরকে ঈমানের পথে পরিচালিত ক’রে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তোমরা যদি (তোমাদের ঈমান আনার দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They count it as a favor upon you that they have formally submitted to Islam. Say: 'Deem not your submission as a favor unto me; rather, the Supreme Source Code (Allah) has conferred a supreme favor upon you by guiding you toward authentic faith, if you are indeed truthful in your claim.'
Conventional English Translation
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী পর্যবেক্ষণ: আসমান ও জমিনের অদৃশ্য জগত এবং সমস্ত কর্মের প্রত্যক্ষ দৃষ্টি
Theme: Omnipresent Surveillance: Absolute Divine Perception Across Celestial and Terrestrial Scales
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha yaʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu baṣīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান ও যমীনের গোপন বিষয়ের খবর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই জানেন। তোমরা যা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের গোপন বিষয়ের খবর আল্লাহই জানেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) knows the unmanifest secrets of the cosmic tiers and the terrestrial earth; and the Supreme Source Code (Allah) is fully observant of all that you execute.
Conventional English Translation
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
