সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১৭ (৪৯:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya is'lāmakum bali l-lahu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil'īmāni in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই লোকেরা মনে করে যে, তারা ইসলাম কবূল ক’রে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছে। তাদেরকে বলে দাও, ‘তোমরা তোমাদের ইসলাম কবূলের দ্বারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ করনি বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই তোমাদেরকে ঈমানের পথে পরিচালিত ক’রে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তোমরা যদি (তোমাদের ঈমান আনার দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই লোকেরা মনে করে যে, তারা ইসলাম কবূল ক’রে তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছে। তাদেরকে বলে দাও, ‘তোমরা তোমাদের ইসলাম কবূলের দ্বারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ করনি বরং আল্লাহ্ই তোমাদেরকে ঈমানের পথে পরিচালিত ক’রে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তোমরা যদি (তোমাদের ঈমান আনার দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They count it as a favor upon you that they have formally submitted to Islam. Say: 'Deem not your submission as a favor unto me; rather, the Supreme Source Code (Allah) has conferred a supreme favor upon you by guiding you toward authentic faith, if you are indeed truthful in your claim.'
Conventional English Translation
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:17)
- يَمُنُّونَ (yamunnūna) — তারা অনুগ্রহ প্রকাশ করে / They consider a favor [রূট: منن]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- أَنْ (an) — যে / that
- أَسْلَمُوا۟ ۖ (aslamū) — তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে / they have accepted Islam. [রূট: سلم]
- قُل (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- لَّا (lā) — "না / "Do not
- تَمُنُّوا۟ (tamunnū) — তোমরা অনুগ্রহ বলে মনে করো / consider a favor [রূট: منن]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার প্রতি / upon me
- إِسْلَـٰمَكُم ۖ (is'lāmakum) — তোমাদের ইসলাম গ্রহণের / your Islam. [রূট: سلم]
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَمُنُّ (yamunnu) — অনুগ্রহ করেছেন / confers a favor [রূট: منن]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- أَنْ (an) — যে / that
- هَدَىٰكُمْ (hadākum) — তিনি তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন / He has guided you [রূট: هدي]
- لِلْإِيمَـٰنِ (lil'īmāni) — ঈমানের দিকে / to faith, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী (ঈমানের দাবিতে) / truthful." [রূট: صدق]