সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ২ (৪৯:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা তোমাদের কণ্ঠস্বরকে নবীর কণ্ঠস্বরের ওপর উচ্চ করো না (লা তারফা'ঊ আসওয়াতাকুম ফাওক্বা সাওতিন নাবিয়্যি - lā tarfa'ū aṣwātakum fawqa ṣawti n-nabiyyi), এবং নিজেদের মধ্যে যেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বলো তাঁর সাথে সেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বলো না (ওয়া লা তাজহারূ লাহূ বিল ক্বাওলি কাজাহরি বা'দিকুম লিবা'দ - wa-lā tajharū lahū bil-qawli ka-jahri ba'ḍikum li-ba'ḍ), পাছে তোমাদের সকল সৎকর্ম ও প্রচেষ্টা সম্পূর্ণরূপে নিষ্ফল হয়ে যায় (আন তাহবাতা আ'মালুকুম - an taḥbaṭa a'mālukum) অথচ তোমরা উপলব্ধিও করতে পারবে না (ওয়া আনতুম লা তাশ'উরূন - wa-antum lā tash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা নবীর আওয়াজের উপর তোমাদের আওয়াজ উচ্চ করো না। তোমরা নিজেরা পরস্পরে যেমন উচ্চ আওয়াজে কথা বল, তাঁর সঙ্গে সে রকম উচ্চ আওয়াজে কথা বলো না। তা করলে তোমাদের (যাবতীয়) কাজকর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে, আর তোমরা একটু টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Elevate not your vocal frequencies above the voice of the Prophet, nor address him in loud decibels as you vocalize loudly among one another, lest your operational endeavors be nullified while you remain entirely oblivious.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ: do not raise your voices; لَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ: do not be loud to him in speech; أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ: lest your deeds be rendered void.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:2)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَرْفَعُوٓا۟ (tarfaʿū) — তোমরা উঁচু করো / raise [রূট: رفع]
- أَصْوَٰتَكُمْ (aṣwātakum) — তোমাদের কন্ঠস্বরকে / your voices [রূট: صوت]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / above [রূট: فوق]
- صَوْتِ (ṣawti) — কন্ঠস্বরের / the voice of [রূট: صوت]
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নবীর / the Prophet, [রূট: نبا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَجْهَرُوا۟ (tajharū) — তোমরা উচ্চ করো (আওয়াজ) / be loud [রূট: جهر]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর সাথে / to him
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — কথা বলার ক্ষেত্রে / in speech [রূট: قول]
- كَجَهْرِ (kajahri) — যেমন উচ্চ হয় (আওয়াজ) / like the loudness of [রূট: جهر]
- بَعْضِكُمْ (baʿḍikum) — তোমাদের একে / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — অপরের (সাথে) / to others, [রূট: بعض]
- أَن (an) — (এমন না হয়) যে / lest
- تَحْبَطَ (taḥbaṭa) — নষ্ট হয়ে যায় / should become worthless [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُكُمْ (aʿmālukum) — তোমাদের আমলগুলো / your deeds [রূট: عمل]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / not
- تَشْعُرُونَ (tashʿurūna) — টেরও পাবে / perceive. [রূট: شعر]