সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৬ (৪৯:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! যদি কোনো সত্যত্যাগী বা অনির্ভরযোগ্য ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বা সংবাদ নিয়ে আসে (ইন জা-আকুম ফাসিক্বুম বিনাবা'ইন - in jā'akum fāsiqum bi-naba'in), তবে তোমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তার সত্যতা যাচাই ও গবেষণা করো (ফাতাবাইয়ানূ - fa-tabayyanū), যাতে অজ্ঞতাবশত কোনো সম্প্রদায়ের ওপর আঘাত না করে বসো (আন তুসীবূ ক্বাওমাম বিজাহালাহ - an tuṣībū qawmam bi-jahālah), যার ফলে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য তোমাদেরকে পরবর্তীতে চিরকাল অনুতপ্ত হতে হয় (ফাতুসবিহূ 'আলা মা ফা'আলতুম নাদিমীন - fa-tuṣbiḥū 'alā mā fa'altum nādimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! কোন পাপাচারী যদি তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসে, তাহলে তার সত্যতা যাচাই করে লও, তা না হলে তোমরা অজ্ঞতাবশতঃ কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতি করে বসবে, অতঃপর তোমরা যা করেছ সেজন্য তোমাদেরকে অনুতপ্ত হতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! If an untrustworthy or corrupt entity brings you an intelligence report, scrutinize, investigate, and verify its empirical authenticity, lest you inflict catastrophic harm upon a community through ignorance, and subsequently become consumed by agonizing remorse over what you executed.
Conventional English Translation
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (fāsiqum bi-naba'): an untrustworthy person with news/intelligence; فَتَبَيَّنُوا (fa-tabayyanū): verify, investigate, scrutinize; نَادِمِينَ (nādimīn): regretful, remorseful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:6)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / If
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের কাছে আসে / comes to you [রূট: جيا]
- فَاسِقٌۢ (fāsiqun) — কোনো সত্যত্যাগী / a defiant sinner [রূট: فسق]
- بِنَبَإٍۢ (binaba-in) — কোনো খবর নিয়ে / with news, [রূট: نبا]
- فَتَبَيَّنُوٓا۟ (fatabayyanū) — তোমরা তখন পরীক্ষা করো / investigate, [রূট: بين]
- أَن (an) — (এমন না হয়) যে / lest
- تُصِيبُوا۟ (tuṣībū) — তোমরা ক্ষতি করে বস / you harm [রূট: صوب]
- قَوْمًۢا (qawman) — সম্প্রদায়কে / a people [রূট: قوم]
- بِجَهَـٰلَةٍۢ (bijahālatin) — অজ্ঞতার কারণে / out of ignorance, [রূট: جهل]
- فَتُصْبِحُوا۟ (fatuṣ'biḥū) — তাহলে / and then you become [রূট: صبح]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَعَلْتُمْ (faʿaltum) — তোমরা করেছ / you have done [রূট: فعل]
- نَـٰدِمِينَ (nādimīna) — অনুতাপকারী/ লজ্জিত / regretful. [রূট: ندم]