সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১২ (৪৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ij'tanibū kathīran mina l-ẓani inna baʿḍa l-ẓani ith'mun walā tajassasū walā yaghtab baʿḍukum baʿḍan ayuḥibbu aḥadukum an yakula laḥma akhīhi maytan fakarih'tumūhu wa-ittaqū l-laha inna l-laha tawwābun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মু’মিনগণ! তোমরা অধিক ধারণা হতে বিরত থাক। কতক ধারণা পাপের অন্তর্ভুক্ত। তোমরা অন্যের দোষ খোঁজাখুঁজি করো না, একে অন্যের অনুপস্থিতিতে দোষ-ত্রুটি বর্ণনা করো না। তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের গোশত খেতে পছন্দ করবে? তোমরা তো সেটাকে ঘৃণাই করে থাক। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব বেশি তাওবাহ ক্ববূলকারী, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা অধিক ধারণা হতে বিরত থাক। কতক ধারণা পাপের অন্তর্ভুক্ত। তোমরা অন্যের দোষ খোঁজাখুঁজি করো না, একে অন্যের অনুপস্থিতিতে দোষ-ত্রুটি বর্ণনা করো না। তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের গোশত খেতে পছন্দ করবে? তোমরা তো সেটাকে ঘৃণাই করে থাক। আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ খুব বেশি তাওবাহ ক্ববূলকারী, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Avoid excessive conjecture and speculative assumptions; indeed, certain conjectures constitute grave sins. And spy not upon one another, nor backbite each other in absence. Would any one of you savor consuming the decomposed flesh of his deceased brother? You would abhor it with disgust! Maintain reverent awe of the Supreme Source Code (Allah); indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Constant Accepter of Repentance, Ever Merciful.
Conventional English Translation
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:12)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- ٱجْتَنِبُوا۟ (ij'tanibū) — দূরে থাক / Avoid [রূট: جنب]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অত্যাধিক / much [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلظَّنِّ (l-ẓani) — অনুমান করা / assumption. [রূট: ظنن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু / some [রূট: بعض]
- ٱلظَّنِّ (l-ẓani) — অনুমান / assumption [রূট: ظنن]
- إِثْمٌۭ ۖ (ith'mun) — পাপ / [is] sin. [রূট: اثم]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجَسَّسُوا۟ (tajassasū) — তোমরা দোষ খোঁজ করো / spy [রূট: جسس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- يَغْتَب (yaghtab) — নিন্দা করো / backbite [রূট: غيب]
- بَّعْضُكُم (baʿḍukum) — তোমাদের কেউ / any of you [রূট: بعض]
- بَعْضًا ۚ (baʿḍan) — কাউকে / another. [রূট: بعض]
- أَيُحِبُّ (ayuḥibbu) — পছন্দ করে কি / Would like [রূট: حبب]
- أَحَدُكُمْ (aḥadukum) — তোমাদের কেউ / one of you [রূট: احد]
- أَن (an) — যে / to
- يَأْكُلَ (yakula) — সে খাবে / eat [রূট: اكل]
- لَحْمَ (laḥma) — গোশত / the flesh of [রূট: لحم]
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার ভাইয়ের / his brother [রূট: اخو]
- مَيْتًۭا (maytan) — (যে) মৃত / dead? [রূট: موت]
- فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ (fakarih'tumūhu) — বস্তুতঃ তা তোমরা ঘৃণাই কর / You would detest it. [রূট: كره]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- تَوَّابٌۭ (tawwābun) — তওবা কবুলকারী / [is] Accepting of repentance [রূট: توب]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / All-Merciful. [রূট: رحم]