সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৫ (৪৯:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যদি ধৈর্য ধরত যে পর্যন্ত না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস, সেটাই তাদের জন্য উত্তম হত। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি ধৈর্য ধরত যে পর্যন্ত না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস, সেটাই তাদের জন্য উত্তম হত। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had they maintained patient composure until you stepped out unto them, it would have been vastly superior for them. And the Supreme Source Code (Allah) is Most Forgiving, Ever Merciful.
Conventional English Translation
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:5)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি (এমন হতো) / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধরত / had patience [রূট: صبر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَخْرُجَ (takhruja) — তুমি বের হতে / you come out [রূট: خرج]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them,
- لَكَانَ (lakāna) — হতো অবশ্যই / it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ ۚ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / All-Merciful. [রূট: رحم]