সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১১ (৪৯:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran min'hum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran min'hunna walā talmizū anfusakum walā tanābazū bil-alqābi bi'sa l-s'mu l-fusūqu baʿda l-īmāni waman lam yatub fa-ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! কোনো সম্প্রদায় যেন অপর কোনো সম্প্রদায়কে নিয়ে উপহাস ও ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ না করে (লা ইয়াসখার ক্বাওমুম মিন ক্বাওমিন - lā yaskhar qawmum min qawm); হতে পারে তারা বিদ্রূপকারীদের চেয়ে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট (আসায় আইঁ ইয়াকূনূ খাইরাম মিনহুম - 'asā ay yakūnū khayram minhum); এবং নারীরাও যেন অন্যান্য নারীদের উপহাস না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারিণীদের চেয়ে অধিকতর উত্তম (আসায় আইঁ ইয়াকুন্না খাইরাম মিনহুন্না - 'asā ay yakunna khayram minhunna); আর তোমরা নিজেদের একে অন্যকে দোষারোপ বা অবমাননা করো না (ওয়া লা তালমিযূ আনফুসাকুম - wa-lā talmizū anfusakum), এবং একে অপরকে অপমানজনক মন্দ উপাধিতে ভূষিত করে ডেকো না (ওয়া লা তানাবাযূ বিল-আলক্বাব - wa-lā tanābazū bil-alqāb); ঈমান আনার পর অবাধ্যতামূলক মন্দ নাম ব্যবহার করা কতই না নিকৃষ্ট (বি'সাল ইস্মুল ফুসূকু বা'দাল ঈমান - bi'sa l-ismu l-fusūqu ba'da l-īmān)! আর যারা এই স্বভাব বর্জন করে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসে না, তারাই মূলত অবিচারকারী অত্যাচারী (ওয়া মাল লাম ইয়াতুব ফা-উলা'ইকা হুমুজ় জ়ালিমূন - wa-mal lam yatub fa-ulā'ika humu ẓ-ẓālimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! কোন সম্প্রদায় যেন অন্য সম্প্রদায়কে ঠাট্টা-বিদ্রূপ না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারীদের চেয়ে উত্তম। আর নারীরা যেন অন্য নারীদেরক ঠাট্টা-বিদ্রূপ না করে, হতে পারে তারা বিদ্রূপকারিণীদের চেয়ে উত্তম। তোমরা একে অন্যের নিন্দা করো না, একে অপরকে মন্দ নামে ডেকো না। ঈমান গ্রহণের পর (ঈমানের আগে কৃত অপরাধকে যা মনে করিয়ে দেয় সেই) মন্দ নাম কতই না মন্দ! (এ সব হতে) যারা তাওবাহ না করে তারাই যালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Let not one social group deride or ridicule another social group; it may well be that the ridiculed are far superior to the mockers. Nor let women ridicule other women; it may well be that the ridiculed are superior to the deriders. And defame not yourselves, nor assign derogatory nicknames to one another. How foul is the classification of systemic defiance following the integration of faith! And whoever does not turn in repentance—those are the confirmed unjust oppressors.
Conventional English Translation
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَسْخَرْ (lā yaskhar): let not deride/mock; لَا تَلْمِزُوا (lā talmizū): do not defame/slander; لَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: do not call one another by offensive nicknames; بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ: wretched is the name of disobedience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:11)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Let not
- يَسْخَرْ (yaskhar) — উপহাস করে (যেন) / ridicule [রূট: سخر]
- قَوْمٌۭ (qawmun) — কোনো পুরুষ / a people [রূট: قوم]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / [another] of
- قَوْمٍ (qawmin) — (অন্য) কোনো পুরুষের / a people; [রূট: قوم]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — হয়তো (যাদের বিদ্রুপ করা হচ্ছে) / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হবে / they may be [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের চেয়ে / than they;
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- نِسَآءٌۭ (nisāon) — মহিলারা / women [রূট: نسو]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / [another] of
- نِّسَآءٍ (nisāin) — (অন্য) মহিলাদের / women; [রূট: نسو]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — হয়তো / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُنَّ (yakunna) — তারা হবে / they may be [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْهُنَّ ۖ (min'hunna) — তাদের চেয়ে / than they.
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَلْمِزُوٓا۟ (talmizū) — তোমরা দোষারোপ করো / insult [রূট: لمز]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদেরকে / yourselves [রূট: نفس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنَابَزُوا۟ (tanābazū) — তোমরা ডেকো পরস্পরে / call each other [রূট: نبز]
- بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ (bil-alqābi) — (মন্দ) উপনামে / by [offensive] nicknames. [রূট: لقب]
- بِئْسَ (bi'sa) — অত্যন্ত খারাপ ব্যাপার / Wretched is [রূট: باس]
- ٱلِٱسْمُ (l-s'mu) — নামযুক্ত হওয়া / the designation of [রূট: سمو]
- ٱلْفُسُوقُ (l-fusūqu) — অন্যায় (কাজে) / disobedience [রূট: فسق]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ (l-īmāni) — ঈমান (গ্রহণের) / [one's] faith. [রূট: امن]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَتُبْ (yatub) — বিরত থাকে / repent, [রূট: توب]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ঐসব লোক / then those —
- هُمُ (humu) — তারাই / they [are]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘঙ্কারী / the wrongdoers. [রূট: ظلم]