সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১৫ (৪৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi thumma lam yartābū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi ulāika humu l-ṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিন তারাই যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান আনে, অতঃপর কোনরূপ সন্দেহ করে না, আর তাদের মাল দিয়ে ও জান দিয়ে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে জিহাদ করে; তারাই সত্যবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিন তারাই যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান আনে, অতঃপর কোনরূপ সন্দেহ করে না, আর তাদের মাল দিয়ে ও জান দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করে; তারাই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The authentic believers are solely those who integrate conviction in the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary, harbor zero ensuing doubt, and strive dynamically with their resources and their lives in the pathway of the Supreme Source Code (Allah); it is they who are the authentic truth-bearers.
Conventional English Translation
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:15)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — (তারাই) মু'মিন / the believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / [are] those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসুলের (উপর) / and His Messenger [রূট: رسل]
- ثُمَّ (thumma) — পরে / and afterward
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَرْتَابُوا۟ (yartābū) — তারা সন্দেহ করে / doubted [রূট: ريب]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং তারা জিহাদ করেছে / and strove [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধনসম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim) — এবং তাদের জানজীবন (দিয়ে) / and their lives [রূট: نفس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those —
- هُمُ (humu) — তারাই / they [are]
- ٱلصَّـٰدِقُونَ (l-ṣādiqūna) — সত্যবাদী" / the truthful. [রূট: صدق]