সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৩ (৪৯:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hujurat Verse 49:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নীচু করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের অন্তরগুলোকে তাকওয়ার জন্য যাচাই-বাছাই করে নিয়েছেন। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর বিরাট পুরস্কার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরগুলোকে তাকওয়ার জন্য যাচাই-বাছাই করে নিয়েছেন। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর বিরাট পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who modulate and lower their voices in the presence of the Emissary of the Supreme Source Code (Allah)—those are the ones whose cognitive cores the Supreme Source Code (Allah) has tested and refined for entropy-shielding consciousness (Taqwa); for them is comprehensive forgiveness and a monumental reward.
Conventional English Translation
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:3)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَغُضُّونَ (yaghuḍḍūna) — নিচু রাখে / lower [রূট: غضض]
- أَصْوَٰتَهُمْ (aṣwātahum) — তাদের আওয়াজ / their voices [রূট: صوت]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / in the presence of [রূট: عند]
- رَسُولِ (rasūli) — রাসুলের / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those [are]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যাদের / the ones whom
- ٱمْتَحَنَ (im'taḥana) — যাচাই করে নিয়েছেন / has tested [রূট: محن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- قُلُوبَهُمْ (qulūbahum) — তাদের অন্তরসমূহকে / their hearts [রূট: قلب]
- لِلتَّقْوَىٰ ۚ (lilttaqwā) — তাকওয়ার জন্য / for righteousness. [রূট: وقي]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / For them
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / [is] forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌ (wa-ajrun) — ও পুরস্কার / and a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহা / great. [রূট: عظم]