সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৭ (৪৮:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
উচ্চারণ: laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarīban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর রসূলকে প্রকৃত সত্য স্বপ্নই দেখিয়েছিলেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছায় তোমরা অবশ্য অবশ্যই মাসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে, মস্তক মুন্ডিত অবস্থায় ও চুল কেটে, ভয়ভীতিহীন হয়ে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন, যা তোমরা জান না। (সেই স্বপ্ন তো পূর্ণ হবেই) তদুপরি তিনি দিলেন (হুদাইবিয়ার চুক্তি সম্পাদনের মাধ্যমে) নিকটাসন্ন বিজয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাঁর রসূলকে প্রকৃত সত্য স্বপ্নই দেখিয়েছিলেন। আল্লাহর ইচ্ছায় তোমরা অবশ্য অবশ্যই মাসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে, মস্তক মুন্ডিত অবস্থায় ও চুল কেটে, ভয়ভীতিহীন হয়ে। আল্লাহ জানেন, যা তোমরা জান না। (সেই স্বপ্ন তো পূর্ণ হবেই) তদুপরি তিনি দিলেন (হুদাইবিয়ার চুক্তি সম্পাদনের মাধ্যমে) নিকটাসন্ন বিজয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has certainly verified the visionary dream unto His Emissary in absolute truth: you shall undeniably enter the Inviolable Sanctuary (Al-Masjid Al-Haram), if the Supreme Source Code (Allah) wills, in total security, with your heads shaved or hair trimmed, harboring zero fear. For He knew what you did not perceive, and He orchestrated prior to that an imminent breakthrough victory.
Conventional English Translation
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:27)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- صَدَقَ (ṣadaqa) — সত্য করে দেখিয়েছেন / has fulfilled in truth [রূট: صدق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- رَسُولَهُ (rasūlahu) — তাঁর রাসুলের / to His Messenger [রূট: رسل]
- ٱلرُّءْيَا (l-ru'yā) — স্বপ্নকে / the vision [রূট: راي]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সঠিকভাবে / in truth: [রূট: حقق]
- لَتَدْخُلُنَّ (latadkhulunna) — অবশ্যই তোমরা প্রবেশ করবে / "You will surely enter [রূট: دخل]
- ٱلْمَسْجِدَ (l-masjida) — মসজিদে / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — হারামে / Sacred, [রূট: حرم]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / in security, [রূট: امن]
- مُحَلِّقِينَ (muḥalliqīna) — (কেউ কেউ) মুণ্ডনকারী / shaving [রূট: حلق]
- رُءُوسَكُمْ (ruūsakum) — তোমাদের মাথা / your heads [রূট: راس]
- وَمُقَصِّرِينَ (wamuqaṣṣirīna) — ও (কেউ কেউ) চুল ছোটকারী হয়ে / and shortening [your hair], [রূট: قصر]
- لَا (lā) — না / not
- تَخَافُونَ ۖ (takhāfūna) — তোমরা ভয় পাবে / fearing [anyone]." [রূট: خوف]
- فَعَلِمَ (faʿalima) — তিনি বস্তুতঃ জানেন / So He knew [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- تَعْلَمُوا۟ (taʿlamū) — তোমরা জান / you knew, [রূট: علم]
- فَجَعَلَ (fajaʿala) — তাই তিনি দিয়েছেন / and He placed [রূট: جعل]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / before [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটা / that
- فَتْحًۭا (fatḥan) — একটি বিজয় / a victory [রূট: فتح]
- قَرِيبًا (qarīban) — আসন্ন / near. [রূট: قرب]