সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৯ (৪৮:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
উচ্চারণ: muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুহাম্মাদ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসুল। আর যে সব লোক তাঁর সঙ্গে আছে তারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর, নিজেদের পরস্পরের প্রতি দয়াশীল। তাদেরকে তুমি দেখবে রুকূ‘ ও সাজদায় অবনত অবস্থায়, তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অনুসন্ধানে নিয়োজিত। তাদের চিহ্ন হল, তাদের মুখমন্ডলে সেজদা্র প্রভাব পরিস্ফুট হয়ে আছে। তাদের এমন দৃষ্টান্তের কথা তাওরাতে আছে, তাদের দৃষ্টান্ত ইঞ্জিলেও আছে। (তারা) যেন একটা চারাগাছ তার কচিপাতা বের করে, তারপর তা শক্ত হয়, অতঃপর তা কান্ডের উপর মজবুত হয়ে দাঁড়িয়ে যায়- যা চাষীকে আনন্দ দেয়। (এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মু’মিনদেরকে দুর্বল অবস্থা থেকে দৃঢ় ভিত্তির উপর দাঁড় ক’রে দেন) যাতে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অন্তর গোস্বায় জ্বলে যায়। তাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুহাম্মাদ আল্লাহর রসুল। আর যে সব লোক তাঁর সঙ্গে আছে তারা কাফিরদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর, নিজেদের পরস্পরের প্রতি দয়াশীল। তাদেরকে তুমি দেখবে রুকূ‘ ও সাজদায় অবনত অবস্থায়, তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অনুসন্ধানে নিয়োজিত। তাদের চিহ্ন হল, তাদের মুখমন্ডলে সেজদা্র প্রভাব পরিস্ফুট হয়ে আছে। তাদের এমন দৃষ্টান্তের কথা তাওরাতে আছে, তাদের দৃষ্টান্ত ইঞ্জিলেও আছে। (তারা) যেন একটা চারাগাছ তার কচিপাতা বের করে, তারপর তা শক্ত হয়, অতঃপর তা কান্ডের উপর মজবুত হয়ে দাঁড়িয়ে যায়- যা চাষীকে আনন্দ দেয়। (এভাবে আল্লাহ মু’মিনদেরকে দুর্বল অবস্থা থেকে দৃঢ় ভিত্তির উপর দাঁড় ক’রে দেন) যাতে কাফিরদের অন্তর গোস্বায় জ্বলে যায়। তাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Muhammad is the Emissary of the Supreme Source Code (Allah); and those aligned with him are unyielding against the truth-rejecting nodes, deeply compassionate among themselves. You behold them bowing and prostrating, pursuing divine grace and alignment from the Supreme Source Code (Allah). Their identifying metric is manifest upon their faces from the radiance of prostration. Such is their exemplary description in the Torah and in the Gospel: resembling an emergent plant that shoots forth its tender sprout, which then strengthens, thickens, and stands firmly upon its stalk, filling the cultivators with delight—so that He may provoke the truth-rejecting nodes to fury through them. The Supreme Source Code (Allah) has promised those among them who integrate faith and execute constructive works complete forgiveness and an immense dividend of reward.
Conventional English Translation
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:29)
- مُّحَمَّدٌۭ (muḥammadun) — মুহাম্মাদ / Muhammad
- رَّسُولُ (rasūlu) — রাসুল / [is] the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তাঁর সাথে (আছে) / with him
- أَشِدَّآءُ (ashiddāu) — তারা কঠোর / [are] forceful [রূট: شدد]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْكُفَّارِ (l-kufāri) — কাফিরদের / the disbelievers, [রূট: كفر]
- رُحَمَآءُ (ruḥamāu) — তারা সহানুভূতিশীল / merciful [রূট: رحم]
- بَيْنَهُمْ ۖ (baynahum) — তাদের (নিজেদের) মাঝে / among themselves. [রূট: بين]
- تَرَىٰهُمْ (tarāhum) — তাদের দেখবে তুমি / You see them [রূট: راي]
- رُكَّعًۭا (rukkaʿan) — রুকুকারী / bowing [রূট: ركع]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদাকারী হিসেবে / [and] prostrating, [রূট: سجد]
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — তারা সন্ধান করে / seeking [রূট: بغي]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ / bounty [রূট: فضل]
- مِّنَ (mina) — নিকট হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرِضْوَٰنًۭا ۖ (wariḍ'wānan) — ও (তাঁর) সন্তুষ্টি / and [His] pleasure. [রূট: رضو]
- سِيمَاهُمْ (sīmāhum) — তাদের চিহ্ন (উজ্জ্বল হয়ে আছে) / Their mark is [রূট: سوم]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- وُجُوهِهِم (wujūhihim) — তাদের চেহারার / their faces [রূট: وجه]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- أَثَرِ (athari) — প্রভাবে / the trace of [রূট: اثر]
- ٱلسُّجُودِ ۚ (l-sujūdi) — সিজদাসমূহের / prostration. [রূট: سجد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই / That [is]
- مَثَلُهُمْ (mathaluhum) — তাদের গুণ পরিচয় / their description [রূট: مثل]
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ (l-tawrāti) — তাওরাতের / the Torah.
- وَمَثَلُهُمْ (wamathaluhum) — এবং তাদের গুণ পরিচয় / And their description [রূট: مثل]
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ٱلْإِنجِيلِ (l-injīli) — ইনজিলেরও / the Gospel [is]
- كَزَرْعٍ (kazarʿin) — (তাদের) উপমা একটি চারাগাছের / like a plant [রূট: زرع]
- أَخْرَجَ (akhraja) — (যা) নির্গত করে / which produces [রূট: خرج]
- شَطْـَٔهُۥ (shaṭahu) — তার অংকুর / its shoot, [রূট: شطا]
- فَـَٔازَرَهُۥ (faāzarahu) — এরপর তাকে শক্তিশালী করে / then strengthens it [রূট: ازر]
- فَٱسْتَغْلَظَ (fa-is'taghlaẓa) — অতঃপর মোটা হয় / so it becomes thick [রূট: غلظ]
- فَٱسْتَوَىٰ (fa-is'tawā) — অতঃপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায় / and stands firmly [রূট: سوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- سُوقِهِۦ (sūqihi) — তার কাণ্ডের / its stem, [রূট: سوق]
- يُعْجِبُ (yuʿ'jibu) — আনন্দ দেয় / delighting [রূট: عجب]
- ٱلزُّرَّاعَ (l-zurāʿa) — চাষীদেরকে / the sowers — [রূট: زرع]
- لِيَغِيظَ (liyaghīẓa) — তিনি জ্বালা সৃষ্টি করেন যেন / so that He may enrage [রূট: غيظ]
- بِهِمُ (bihimu) — তাদের কারণে / by them
- ٱلْكُفَّارَ ۗ (l-kufāra) — কাফিরদের / the disbelievers. [রূট: كفر]
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Has promised [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্ম / righteous deeds [রূট: صلح]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- مَّغْفِرَةًۭ (maghfiratan) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرًا (wa-ajran) — ও পুরস্কার / and a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۢا (ʿaẓīman) — মহা / great. [রূট: عظم]