সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৭ (৪৮:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru waman yatawalla yuʿadhib'hu ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অন্ধের উপর কোন দোষ নেই, খোঁড়ার উপর কোন দোষ নেই, রোগীর উপর কোন দোষ নেই। আর যে কেউই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবিষ্ট করবেন, যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যে ব্যক্তি পিঠ ফিরিয়ে নিবে, তিনি তাকে কষ্টদায়ক শাস্তি দিবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্ধের উপর কোন দোষ নেই, খোঁড়ার উপর কোন দোষ নেই, রোগীর উপর কোন দোষ নেই। আর যে কেউই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন, যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যে ব্যক্তি পিঠ ফিরিয়ে নিবে, তিনি তাকে কষ্টদায়ক শাস্তি দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no culpability upon the blind, nor upon the lame, nor upon the sick. And whosoever obeys the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary, He will admit him into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which streams flow; but whoever turns away in defiance, He will subject him to an excruciating retribution.
Conventional English Translation
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:17)
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / upon
- ٱلْأَعْمَىٰ (l-aʿmā) — অন্ধের / the blind [রূট: عمي]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে) / any blame, [রূট: حرج]
- وَلَا (walā) — আর নেই / and nor
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / upon
- ٱلْأَعْرَجِ (l-aʿraji) — পঙ্গুর / the lame [রূট: عرج]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোনো অপরাধ / any blame, [রূট: حرج]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / upon
- ٱلْمَرِيضِ (l-marīḍi) — রোগীর / the sick [রূট: مرض]
- حَرَجٌۭ ۗ (ḥarajun) — কোনো অপরাধ / any blame. [রূট: حرج]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি / He will admit him [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / [into] gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers; [রূট: نهر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / but whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — পিঠ ফিরাবে / turns away, [রূট: ولي]
- يُعَذِّبْهُ (yuʿadhib'hu) — তাকে তিনি শাস্তি দিবেন / He will punish him [রূট: عذب]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / [with] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]