সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১০ (৪৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna yubāyiʿūnaka innamā yubāyiʿūna l-laha yadu l-lahi fawqa aydīhim faman nakatha fa-innamā yankuthu ʿalā nafsihi waman awfā bimā ʿāhada ʿalayhu l-laha fasayu'tīhi ajran ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তোমার কাছে বাই‘আত (অর্থাৎ আনুগত্য করার শপথ) করে আসলে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে বাই‘আত করে। তাদের হাতের উপর আছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হাত। এক্ষণে যে এ ও‘য়াদা ভঙ্গ করে, এ ও‘য়াদা ভঙ্গের কুফল তার নিজেরই উপর পড়বে। আর যে ও‘য়াদা পূর্ণ করবে- যা সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে করেছে- তিনি অচিরেই তাকে মহা পুরস্কার দান করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তোমার কাছে বাই‘আত (অর্থাৎ আনুগত্য করার শপথ) করে আসলে তারা আল্লাহর কাছে বাই‘আত করে। তাদের হাতের উপর আছে আল্লাহর হাত। এক্ষণে যে এ ও‘য়াদা ভঙ্গ করে, এ ও‘য়াদা ভঙ্গের কুফল তার নিজেরই উপর পড়বে। আর যে ও‘য়াদা পূর্ণ করবে- যা সে আল্লাহর সঙ্গে করেছে- তিনি অচিরেই তাকে মহা পুরস্কার দান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who pledge allegiance unto you are in reality pledging their covenant to the Supreme Source Code (Allah); the Hand of the Supreme Source Code (Allah) is over their hands. So whoever violates his pledge only violates it to the detriment of his own soul; but whoever fulfills the covenant he struck with the Supreme Source Code (Allah)—He will swiftly bestow upon him a monumental reward.
Conventional English Translation
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُبَايِعُونَكَ (yubāyiʿūnaka) — তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয় / pledge allegiance to you — [রূট: بيع]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / only
- يُبَايِعُونَ (yubāyiʿūna) — তারা আনুগত্যের শপথ নেয় / they pledge allegiance to [রূট: بيع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর (নিকট) / Allah. [রূট: اله]
- يَدُ (yadu) — (ছিল) হাত / The Hand of [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / [is] over [রূট: فوق]
- أَيْدِيهِمْ ۚ (aydīhim) — তাদের হাতগুলোর / their hands. [রূট: يدي]
- فَمَن (faman) — সুতরাং যে / So whoever
- نَّكَثَ (nakatha) — ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা) / breaks his oath, [রূট: نكث]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — প্রকৃতপক্ষে / then only
- يَنكُثُ (yankuthu) — সে ভঙ্গ করবে / he breaks it [রূট: نكث]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against
- نَفْسِهِۦ ۖ (nafsihi) — তার নিজের (কৃত ওয়াদা) / himself; [রূট: نفس]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / and whoever
- أَوْفَىٰ (awfā) — পূর্ণ করবে / fulfills [রূট: وفي]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / that which
- عَـٰهَدَ (ʿāhada) — সে অঙ্গীকার করেছে / he has covenanted [রূট: عهد]
- عَلَيْهُ (ʿalayhu) — তার উপর / upon it with
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah — [রূট: اله]
- فَسَيُؤْتِيهِ (fasayu'tīhi) — তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি / He will grant him [রূট: اتي]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিরাট / great. [রূট: عظم]