সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৮ (৪৮:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন হিদায়াত ও সত্য দ্বীন সহকারে সকল দ্বীনের উপর সেটিকে বিজয়ী করার জন্য। (এ ব্যাপারে) সাক্ষী হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন হিদায়াত ও সত্য দ্বীন সহকারে সকল দ্বীনের উপর সেটিকে বিজয়ী করার জন্য। (এ ব্যাপারে) সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He who deployed His Emissary equipped with authentic systemic guidance and the baseline religion of truth, so that He may cause it to prevail over all competing paradigms; and sufficient is the Supreme Source Code (Allah) as an Omniscient Witness.
Conventional English Translation
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:28)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَرْسَلَ (arsala) — প্রেরণ করেছেন / sent [রূট: رسل]
- رَسُولَهُۥ (rasūlahu) — তাঁর রাসুলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — দিয়ে দিক-নির্দেশনা / with guidance [রূট: هدي]
- وَدِينِ (wadīni) — ও দীন / and the religion of [রূট: دين]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য (দিয়ে) / truth, [রূট: حقق]
- لِيُظْهِرَهُۥ (liyuẓ'hirahu) — তা বিজয়ী করার জন্যে / to make it prevail [রূট: ظهر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দীনের / the religion [রূট: دين]
- كُلِّهِۦ ۚ (kullihi) — অন্যান্য সব / all of it. [রূট: كلل]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই এ বিষয়ে / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a Witness. [রূট: شهد]
