সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৩ (৪৮:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
উচ্চারণ: waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না, আমি (সে সব) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না, আমি (সে সব) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever refuses to believe in the Supreme Source Code (Allah) and His Emissary—then indeed, We have prepared for such truth-rejecting nodes a raging, blazing fire.
Conventional English Translation
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:13)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের উপর / and His Messenger — [রূট: رسل]
- فَإِنَّآ (fa-innā) — নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা / then indeed, We
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- سَعِيرًۭا (saʿīran) — জ্বলন্ত আগুন / a Blaze. [রূট: سعر]
