সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২ (৪৮:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
উচ্চারণ: liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার আগের ও পিছের যাবতীয় ভুলভ্রান্তি ক্ষমা করেন, তোমার উপর তাঁর নি‘মাত পূর্ণ করেন এবং তোমাকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আল্লাহ তোমার আগের ও পিছের যাবতীয় ভুলভ্রান্তি ক্ষমা করেন, তোমার উপর তাঁর নি‘মাত পূর্ণ করেন এবং তোমাকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that the Supreme Source Code (Allah) may forgive your preceding and subsequent inadvertencies, consummate His divine favor upon you, and steer you along an authentic, direct trajectory,
Conventional English Translation
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:2)
- لِّيَغْفِرَ (liyaghfira) — তিনি ক্ষমা করেন যেন / That may forgive [রূট: غفر]
- لَكَ (laka) — তোমাকে / for you
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- تَقَدَّمَ (taqaddama) — পূর্বে হয়েছে / preceded [রূট: قدم]
- مِن (min) — থেকে / of
- ذَنۢبِكَ (dhanbika) — তোমার পাপ / your sin [রূট: ذنب]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and what
- تَأَخَّرَ (ta-akhara) — পরে হয়েছে / succeeded, [রূট: اخر]
- وَيُتِمَّ (wayutimma) — এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন) / and complete [রূট: تمم]
- نِعْمَتَهُۥ (niʿ'matahu) — তাঁর অনুগ্রহ / His favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- وَيَهْدِيَكَ (wayahdiyaka) — ও তোমাকে পরিচালনা করেন / and guide you to [রূট: هدي]
- صِرَٰطًۭا (ṣirāṭan) — পথে / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمًۭا (mus'taqīman) — সরল সঠিক / straight, [রূট: قوم]