সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৫ (৪৮:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَـٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
উচ্চারণ: humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কুফুরী তো তারাই করেছিল আর তোমাদেরকে মাসজিদুল হারাম থেকে বাধা দিয়েছিল। বাধা দিয়েছিল কুরবানীর পশুগুলোকে কুরবানীর স্থানে পৌঁছতে। মু’মিন পুরুষ আর মু’মিন নারীরা যদি (মাক্কায় সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের মাঝে) না থাকত যাদের সম্পর্কে তোমরা জান না আর অজ্ঞতাবশতই তোমরা তাদেরকে পর্যুদস্ত করে দিবে যার ফলে তোমাদের উপর কলঙ্ক লেপন হবে-এমন সম্ভাবনা না থাকত, তাহলে তোমাদেরকে যুদ্ধের আদেশ দেয়া হত। যুদ্ধের আদেশ দেয়া হয়নি যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে শামিল করে নিতে পারেন। (মাক্কায় অনেক মু’মিন আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা একত্রিত না থেকে) যদি তারা পৃথক হয়ে থাকত, তাহলে আমি তাদের মধ্যে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে ভয়াবহ শাস্তি দিতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কুফুরী তো তারাই করেছিল আর তোমাদেরকে মাসজিদুল হারাম থেকে বাধা দিয়েছিল। বাধা দিয়েছিল কুরবানীর পশুগুলোকে কুরবানীর স্থানে পৌঁছতে। মু’মিন পুরুষ আর মু’মিন নারীরা যদি (মাক্কায় কাফিরদের মাঝে) না থাকত যাদের সম্পর্কে তোমরা জান না আর অজ্ঞতাবশতই তোমরা তাদেরকে পর্যুদস্ত করে দিবে যার ফলে তোমাদের উপর কলঙ্ক লেপন হবে-এমন সম্ভাবনা না থাকত, তাহলে তোমাদেরকে যুদ্ধের আদেশ দেয়া হত। যুদ্ধের আদেশ দেয়া হয়নি যাতে আল্লাহ যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে শামিল করে নিতে পারেন। (মাক্কায় অনেক মু’মিন আর কাফিররা একত্রিত না থেকে) যদি তারা পৃথক হয়ে থাকত, তাহলে আমি তাদের মধ্যে কাফিরদেরকে ভয়াবহ শাস্তি দিতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are the ones who enacted cognitive denial and obstructed you from the Inviolable Sanctuary (Al-Masjid Al-Haram), preventing the sacrificial offerings from arriving at their designated destination. Had there not been conscious believing men and believing women (intermingled in Makkah) whom you did not know, such that you might have inadvertently trampled them and incurred blame unknowingly—(you would have been authorized to strike). This was so that the Supreme Source Code (Allah) might admit into His mercy whom He wills. Had the believers been clearly segregated, We would have penalized the truth-rejecting nodes among them with an excruciating retribution.
Conventional English Translation
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:25)
- هُمُ (humu) — তিনিই / They are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / the ones who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَصَدُّوكُمْ (waṣaddūkum) — ও তোমাদের বাধা দিয়েছে / and averted you [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদে / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম / Sacred [রূট: حرم]
- وَٱلْهَدْىَ (wal-hadya) — এবং কুরবানির পশুগুলোকে / and [prevented] the sacrificial animal, [রূট: هدي]
- مَعْكُوفًا (maʿkūfan) — (যা ছিল) 'আবদ্ধ' / detained, [রূট: عكف]
- أَن (an) — যে / from
- يَبْلُغَ (yablugha) — পৌঁছবে / reaching [রূট: بلغ]
- مَحِلَّهُۥ ۚ (maḥillahu) — তার কুরবানির জায়গায় / its place of sacrifice. [রূট: حلل]
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না (আশংকা থাকত) / And were it not for
- رِجَالٌۭ (rijālun) — (এমন কিছু) পুরুষ / men [রূট: رجل]
- مُّؤْمِنُونَ (mu'minūna) — মু'মিন / believing [রূট: امن]
- وَنِسَآءٌۭ (wanisāon) — ও নারী / and women [রূট: نسو]
- مُّؤْمِنَـٰتٌۭ (mu'minātun) — মু'মিন / believing [রূট: امن]
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَعْلَمُوهُمْ (taʿlamūhum) — যাদেরকে তোমরা জানতে / you knew them — [রূট: علم]
- أَن (an) — যে / that
- تَطَـُٔوهُمْ (taṭaūhum) — তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা / you might trample them, [রূট: وطا]
- فَتُصِيبَكُم (fatuṣībakum) — ফলে তোমাদের পৌছুত / and there would afflict you [রূট: صوب]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের কারণে / because of them
- مَّعَرَّةٌۢ (maʿarratun) — ক্ষতির সম্মুখীন / a crime / harm [রূট: عرر]
- بِغَيْرِ (bighayri) — না / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ ۖ (ʿil'min) — জেনে / knowledge — [রূট: علم]
- لِّيُدْخِلَ (liyud'khila) — (এটা করেছেন এজন্যে) প্রবেশ করান যেন / that might admit [রূট: دخل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His mercy [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills. [রূট: شيا]
- لَوْ (law) — যদি / If
- تَزَيَّلُوا۟ (tazayyalū) — তারা পৃথক হত / they had been distinct, [রূট: زيل]
- لَعَذَّبْنَا (laʿadhabnā) — আমরা শাস্তি দিতাম অবশ্যই / We surely would have punished [রূট: عذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / [with] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]