সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১২ (৪৮:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fath Verse 48:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
উচ্চারণ: bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadan wazuyyina dhālika fī qulūbikum waẓanantum ẓanna l-sawi wakuntum qawman būran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তোমরা কুধারণা পোষণ করেছিলে যে, আল্লাহর রাসুল ও মুমিনগণ কখনোই তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসতে পারবে না (আন লাইঁ ইয়ানক্বালিবা রাসূলু ওয়াল মু'মিনূনা ইলা আহলীহিম আবাদা - an lay yanqaliba r-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadā); আর এই অলীক চিন্তা তোমাদের অন্তরে অত্যন্ত সুশোভিত করে দেখানো হয়েছিল (যুইয়্যিনা যালিকা ফী ক্বুলূবিকুম - zuyyina dhālika fī qulūbikum), এবং তোমরা অতি নিকৃষ্ট কুধারণা পোষণ করেছিলে (ওয়া জ়ানানতুম জ়ান্নাস সাও'ই - wa-ẓanantum ẓanna s-saw'), আর তোমরা পরিণত হলে ধ্বংসোন্মুখ এক অভিশপ্ত জাতিতে (ওয়া কুনতুম ক্বাওমাম বূরা - wa-kuntum qawmam būrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রসূল ও মু’মিনগণ কক্ষনো তাদের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে আসতে পারবে না, আর এ খেয়ালটা তোমাদের মনে খুবই চমৎকার ক’রে দেয়া হয়েছিল। তোমরা ধারণা করেছিলে বড়ই কু-ধারণা, আসলে তোমরা হলে ধ্বংসের যোগ্য একটা সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but you conjectured that the Messenger and the faithful believers would never return unto their households, and that fatal delusion was embellished within your cognitive circuits; you harbored corrupt, malicious assumptions, and thus became a ruined, decadent populace.
Conventional English Translation
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّن يَنقَلِبَ: will never return; زُيِّنَ فِي قُلُوبِكُمْ: beautified within your hearts; ظَنَّ السَّوْءِ (ẓanna s-saw'): evil, malicious speculation; قَوْمًا بُورًا (qawmam būrā): a ruined, devastated people.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:12)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- ظَنَنتُمْ (ẓanantum) — তোমরা ধারণা করেছিলে / you thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَنقَلِبَ (yanqaliba) — ফিরে আসতে পারবে / would return [রূট: قلب]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ (wal-mu'minūna) — ও মু'মিনরা / and the believers [রূট: امن]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَهْلِيهِمْ (ahlīhim) — তাদের পরিবারের / their families [রূট: اهل]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever, [রূট: ابد]
- وَزُيِّنَ (wazuyyina) — এবং সুখকর লেগেছিল / and made pleasing was [রূট: زين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের / your hearts, [রূট: قلب]
- وَظَنَنتُمْ (waẓanantum) — এবং তোমরা ধারণা করেছিলে / and you thought [রূট: ظنن]
- ظَنَّ (ẓanna) — একটা ধারণা / an assumption of [রূট: ظنن]
- ٱلسَّوْءِ (l-sawi) — খারাপ/ ভুল / evil, [রূট: سوا]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — এবং তোমরা ছিলে / and you were [রূট: كون]
- قَوْمًۢا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- بُورًۭا (būran) — বড় (খারাপ মানসিকতার)" / ruined." [রূট: بور]