সূরা আর-রাদ আয়াত ৬ (১৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: wayastaʿjilūnaka bil-sayi-ati qabla l-ḥasanati waqad khalat min qablihimu l-mathulātu wa-inna rabbaka ladhū maghfiratin lilnnāsi ʿalā ẓul'mihim wa-inna rabbaka lashadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে পজিটিভ আউটপুট বা ভালোর (الْحَسَنَةِ) আগে নেগেটিভ আউটপুট বা মন্দকে (بِالسَّيِّئَةِ) ত্বরান্বিত (يَسْتَعْجِلُونَكَ) করতে চায়; অথচ তাদের পূর্বে হিস্টোরিক্যাল ডাটা লগ বা শিক্ষামূলক দৃষ্টান্ত (الْمَثُلَاتُ) অতিবাহিত হয়েছে (خَلَتْ); আর নিশ্চয়ই তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبَّكَ) হিউম্যান নোড বা মানুষের (لِّلنَّاسِ) প্রতি তাদের সিস্টেম ডেটা-করাপ্ট বা জুলুম (عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ) সত্ত্বেও সিস্টেম কোড ইরেজার বা ক্ষমাশীল (لَذُو مَغْفِرَةٍ); আর নিশ্চয়ই তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبَّكَ) সিস্টেম পেনাল্টি বা কঠোর শাস্তিদাতা (لَشَدِيدُ الْعِقَابِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে মন্দকে ভালোর আগে ত্বরান্বিত করতে চায়; অথচ তাদের পূর্বে শিক্ষামূলক দৃষ্টান্ত অতিবাহিত হয়েছে; আর নিশ্চয়ই তোমার রব মানুষের প্রতি তাদের জুলুম সত্ত্বেও ক্ষমাশীল; আর নিশ্চয়ই তোমার রব কঠোর শাস্তিদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They challenge you to accelerate negative penalties before positive mercy, though historical crash logs (الْمَثُلَاتُ) have preceded them. Truly your Sustainer extends corrective forgiveness despite human corruption, yet remains strictly decisive in execution penalties;
Conventional English Translation
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them SIMILAR punishments. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَثُلَاتُ — হিস্টোরিক্যাল ডাটা লগ / দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি; لَذُو مَغْفِرَةٍ — সিস্টেম কোড ইরেজার / ক্ষমাশীল; شَدِيدُ الْعِقَابِ — কঠোর পেনাল্টি এক্সিকিউটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:6)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (wayastaʿjilūnaka) — এবং তারা আপনার কাছে দ্রুত দাবি করে / And they urge you to hasten [রূট: عجل]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — অকল্যাণ/শাস্তি / the evil (punishment) [রূট: سوا]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ٱلْحَسَنَةِ (l-ḥasanati) — কল্যাণের; / the good, [রূট: حسن]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / while certainly
- خَلَتْ (khalat) — গত হয়ে গেছে / there have passed [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمُ (qablihimu) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ (l-mathulātu) — দৃষ্টান্তমূলক শাস্তিসমূহ; / exemplary punishments. [রূট: مثل]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — আপনার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই পূর্ণ অধিকারী / is surely full of
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — ক্ষমার / forgiveness [রূট: غفر]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for mankind [রূট: نوس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সত্ত্বেও / despite
- ظُلْمِهِمْ ۖ (ẓul'mihim) — তাদের সীমালঙ্ঘনের; / their wrongdoing, [রূট: ظلم]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — আপনার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- لَشَدِيدُ (lashadīdu) — অবশ্যই অত্যন্ত কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে" / retribution" [রূট: عقب]