সূরা আর-রাদ আয়াত ২৫ (১৩:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika lahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) স্মার্ট কন্ট্রাক্ট বা অঙ্গীকার (عَهْدَ) দৃঢ় হওয়ার পর (مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ) সিস্টেম ব্রেক বা ভঙ্গ (يَنقُضُونَ) করে, সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) যাকে সংযুক্ত রাখতে (أَن يُوصَلَ) নির্দেশ (أَمَرَ) দিয়েছেন তা সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা ছিন্ন (وَيَقْطَعُونَ) করে এবং পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) সিস্টেম বিশৃঙ্খলা বা ফাসাদ (يُفْسِدُونَ) সৃষ্টি করে—তাদের জন্য রয়েছে সিস্টেম ব্লক ট্যাগ বা অভিশাপ (اللَّعْنَةُ) ও সিস্টেম ডেস্টিনেশন বা নিকৃষ্ট আবাস (سُوءُ الدَّارِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর অঙ্গীকার দৃঢ় হওয়ার পর ভঙ্গ করে, আল্লাহ যা সংযুক্ত রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে—তাদের জন্য রয়েছে অভিশাপ ও নিকৃষ্ট আবাস।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those breaching Allah's covenant after ratifying it, severing mandated interconnectivity, and instigating corruption in the biosphere—for them is exclusion (اللَّعْنَةُ) and a wretched destination;
Conventional English Translation
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اللَّعْنَةُ — সিস্টেম ব্লক ট্যাগ / অভিশাপ; يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ — বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:25)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَنقُضُونَ (yanquḍūna) — ভঙ্গ করে / break [রূট: نقض]
- عَهْدَ (ʿahda) — অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / its [রূট: بعد]
- مِيثَـٰقِهِۦ (mīthāqihi) — তা দৃঢ়ভাবে বাঁধার, / ratification, [রূট: وثق]
- وَيَقْطَعُونَ (wayaqṭaʿūna) — ও তারা ছিন্ন করে / and sever [রূট: قطع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَمَرَ (amara) — নির্দেশ দিয়েছেন / has commanded [রূট: امر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা / that
- أَن (an) — যে / it
- يُوصَلَ (yūṣala) — যুক্ত রাখতে, / be joined, [রূট: وصل]
- وَيُفْسِدُونَ (wayuf'sidūna) — এবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে / and spread corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۙ (l-arḍi) — জমিনের; / the earth; [রূট: ارض]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদেরই জন্যে রয়েছে / those will have
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / the curse
- ٱللَّعْنَةُ (l-laʿnatu) — অভিশাপ, / and for them is [রূট: لعن]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / the worst
- سُوٓءُ (sūu) — নিকৃষ্ট / outcome of [রূট: سوا]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — আবাস" / the home" [রূট: دور]