সূরা আর-রাদ আয়াত ৪২ (১৩:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: waqad makara alladhīna min qablihim falillahi l-makru jamīʿan yaʿlamu mā taksibu kullu nafsin wasayaʿlamu l-kufāru liman ʿuq'bā l-dāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পূর্ববর্তী (مِن قَبْلِهِمْ) নোডগুলিও ডার্ক ডেটা-প্ল্যান বা চক্রান্ত (مَكَرَ) করেছিল; কিন্তু সমস্ত ডার্ক ডেটা-প্ল্যান বা চক্রান্ত (الْمَكْرُ) সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (لِلَّهِ) কাছে; তিনি জানেন প্রত্যেক সিস্টেম নোড (كُلُّ نَفْسٍ) কী সিস্টেম এক্সিকিউট বা উপার্জন (تَكْسِبُ) করে; আর সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফিররা (الْكُفَّارُ) শীঘ্রই সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা জানতে পারবে (سَيَعْلَمُ)—কার জন্য (لِمَنْ) সিস্টেম ডেস্টিনেশন বা আবাসের (عُقْبَى الدَّارِ) পজিটিভ সিস্টেম আউটপুট বা উত্তম পরিণতি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পূর্ববর্তীরাও চক্রান্ত করেছিল; কিন্তু সমস্ত চক্রান্ত আল্লাহর কাছে; তিনি জানেন প্রতিটি ব্যক্তি কী উপার্জন করে; আর কাফিররা শীঘ্রই জানতে পারবে—কার জন্য আবাসের উত্তম পরিণতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Generations before plotted subversion, yet all macro planning belongs to Allah; He tracks what every soul produces, and the deniers shall soon recognize to whom belongs the glorious final home;
Conventional English Translation
And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَكْرُ جَمِيعًا — সমস্ত কৌশল ও পরিকল্পনা আল্লাহর; عُقْبَى الدَّارِ — চূড়ান্ত পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:42)
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- مَكَرَ (makara) — চক্রান্ত করেছিলো / plotted [রূট: مكر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- مِن (min) — ছিলো থেকে / were from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে; / before them; [রূট: قبل]
- فَلِلَّهِ (falillahi) — অতএব আল্লাহরই অধিকারে / but to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْمَكْرُ (l-makru) — সকল পরিকল্পনা / all plan [রূট: مكر]
- جَمِيعًۭا ۖ (jamīʿan) — সবটুকুই; / entirely; [রূট: جمع]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَكْسِبُ (taksibu) — উপার্জন করে / earns [রূট: كسب]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ ۗ (nafsin) — প্রাণ; / soul; [রূট: نفس]
- وَسَيَعْلَمُ (wasayaʿlamu) — এবং অচিরেই জানতে পারবে / and soon will know [রূট: علم]
- ٱلْكُفَّـٰرُ (l-kufāru) — কাফেররা / the disbelievers [রূট: كفر]
- لِمَنْ (liman) — কার জন্যে / for whom is
- عُقْبَى (ʿuq'bā) — শুভ পরিণতি / the ultimate outcome of [রূট: عقب]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — এই গৃহের" / the home" [রূট: دور]