সূরা আর-রাদ আয়াত ৩০ (১৩:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
উচ্চারণ: kadhālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamun litatluwā ʿalayhimu alladhī awḥaynā ilayka wahum yakfurūna bil-raḥmāni qul huwa rabbī lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi matābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমি তোমাকে সিস্টেম ডিপ্লয় বা প্রেরণ (أَرْسَلْنَاكَ) করেছি এমন এক নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায়ে (فِي أُمَّةٍ)—যার পূর্বে অনেক নোড-ক্লাস্টার (أُمَمٌ) অতিবাহিত (خَلَتْ) হয়েছে—যাতে তুমি তাদের কাছে আমার প্রেরিত বিষয় (الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ) সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা তিলাওয়াত (لِّتَتْلُوَ) করো; অথচ তারা পরম করুণাময় সিস্টেম অ্যাডমিন বা রহমানকে (بِالرَّحْمَٰنِ) সিস্টেম কোড রিজেক্ট বা অস্বীকার (يَكْفُرُونَ) করে। সিস্টেম লজিক ব্রডকাস্ট করে বলো (قُلْ): ‘তিনিই আমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبِّي); তিনি ছাড়া কোনো সিস্টেম রুট নেই (لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); আমি তাঁর ওপরই সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি বা ভরসা (عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ) করি এবং তাঁর কাছেই আমার সিস্টেম রিটার্ন বা প্রত্যাবর্তন (وَإِلَيْهِ مَتَابِ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি তোমাকে এমন এক সম্প্রদায়ে প্রেরণ করেছি—যার পূর্বে অনেক সম্প্রদায় অতিবাহিত হয়েছে—যাতে তুমি তাদের কাছে আমার প্রেরিত বিষয় তিলাওয়াত করো; অথচ তারা পরম করুণাময়কে অস্বীকার করে। বলো, ‘তিনিই আমার রব; তিনি ছাড়া কোনো স্রষ্টা নেই; আমি তাঁর ওপরই ভরসা করি এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We deployed you unto an era preceded by historical generations, to recite Our transmissions, while they reject the Merciful. Affirm: 'He is my Sustainer; there is no deity except Him; in Him I anchor trust and to Him is my ultimate homecoming';
Conventional English Translation
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so the recitation of what We revealed to you might reach them, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him; upon Him I rely, and to Him is my return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالرَّحْمَٰنِ — পরম করুণাময় / সুপ্রিম আর্কিটেক্ট; تَوَكَّلْتُ — সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি / ভরসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:30)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আপনাকে আমরা পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- فِىٓ (fī) — মাঝে / to
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — এমন এক উম্মতের, / a nation [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / certainly
- خَلَتْ (khalat) — গত হয়ে গেছে / have passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهَآ (qablihā) — তার পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- أُمَمٌۭ (umamun) — বহু জাতি; / other nations, [রূট: امم]
- لِّتَتْلُوَا۟ (litatluwā) — যাতে আপনি তিলাওয়াত করেন / that you might recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / that which
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি, / to you,
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অস্বীকার করে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ (bil-raḥmāni) — দয়াময় রহমানকে; / in the Most Merciful; [রূট: رحم]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / "He is
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব, / my Lord, [রূট: ربب]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him;
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই উপর / upon Him
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — আমি ভরসা করেছি / I rely [রূট: وكل]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him is
- مَتَابِ (matābi) — আমার প্রত্যাবর্তন" / my return" [রূট: توب]