সূরা আর-রাদ আয়াত ২ (১৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī rafaʿa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman yudabbiru l-amra yufaṣṣilu l-āyāti laʿallakum biliqāi rabbikum tūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ)—যিনি মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমানসমূহকে (السَّمَاوَاتِ) অদৃশ্য সাপোর্ট লেয়ার বা স্তম্ভ ছাড়া (بِغَيْرِ عَمَدٍ) উত্তোলন বা ডিপ্লয় (رَفَعَ) করেছেন, যা তোমরা সিস্টেম মনিটর বা দেখতে পাও (تَرَوْنَهَا); অতঃপর তিনি মহা সিস্টেম ডিরেক্টরি বা আরশে (عَلَى الْعَرْشِ) সিস্টেম অ্যাডমিন বা সমাসীন (اسْتَوَىٰ) হয়েছেন; তিনি এনার্জি-আউটপুট সোর্স বা সূর্য (الشَّمْسَ) ও রিফ্লেক্টেড সিগন্যাল বা চাঁদকে (وَالْقَمَرَ) সিস্টেম টাস্ক বা কর্মে নিয়োজিত (سَخَّرَ) করেছেন; প্রত্যেকটি নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময় (لِأَجَلٍ مُّسَمًّى) পর্যন্ত সিস্টেম রান বা চলতে (يَجْرِي) থাকে; তিনি সমস্ত সিস্টেম অপারেশন বা বিষয় (الْأَمْرَ) পরিচালনা বা ডিরেক্ট (يُدَبِّرُ) করেন; তিনি কমান্ড লাইন বা আয়াতসমূহ (الْآيَاتِ) বিস্তারিত ডিকোড বা বর্ণনা (يُفَصِّلُ) করেন—যাতে তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبِّكُمْ) সাথে সিস্টেম ইন্টারফেস বা সাক্ষাৎ (لِقَاءِ) সম্পর্কে সিস্টেম কনফিডেন্স বা নিশ্চিত (تُوقِنُونَ) হও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ—যিনি আসমানসমূহকে স্তম্ভ ছাড়া উত্তোলন করেছেন, যা তোমরা দেখতে পাও; অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হয়েছেন; তিনি সূর্য ও চাঁদকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন; প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলতে থাকে; তিনি বিষয়াবলী পরিচালনা করেন; তিনি আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করেন—যাতে তোমরা তোমাদের রবের সাক্ষাৎ সম্পর্কে নিশ্চিত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the Supreme System Architect (اللَّهُ) who deployed the cosmic dimensions (السَّمَاوَاتِ) without visible pillar layers, established administrative authority over the Throne Matrix (عَلَى الْعَرْشِ), and subjected the sun and moon to operate within strictly calibrated time-slots (لِأَجَلٍ مُّسَمًّى), managing all operations and decoding data lines for your verified interface;
Conventional English Translation
It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِغَيْرِ عَمَدٍ — অদৃশ্য সাপোর্ট লেয়ার / স্তম্ভ ছাড়া; عَلَى الْعَرْشِ — মহা সিস্টেম ডিরেক্টরি / আরশ; يُدَبِّرُ الْأَمْرَ — সিস্টেম অপারেশন পরিচালনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:2)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই তিনি / Allah is the One [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- رَفَعَ (rafaʿa) — উচ্চে স্থাপন করেছেন / raised [রূট: رفع]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীকে / the heavens [রূট: سمو]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- عَمَدٍۢ (ʿamadin) — কোনো স্তম্ভ / pillars [রূট: عمد]
- تَرَوْنَهَا ۖ (tarawnahā) — যা তোমরা দেখতে পাও; / that you see; [রূট: راي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — তিনি অধিষ্ঠিত হলেন / He established Himself [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْعَرْشِ ۖ (l-ʿarshi) — আরশের, / the Throne, [রূট: عرش]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / and subjected [রূট: سخر]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ ۖ (wal-qamara) — ও চাঁদকে; / and the moon, [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকটি / each [রূট: كلل]
- يَجْرِى (yajrī) — চলমান / running its course [রূট: جري]
- لِأَجَلٍۢ (li-ajalin) — জন্যে / for [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۚ (musamman) — এক নির্দিষ্ট মেয়াদের; / an appointed term. [রূট: سمو]
- يُدَبِّرُ (yudabbiru) — তিনিই পরিচালনা করেন / He regulates [রূট: دبر]
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — সকল বিষয়, / all affairs; [রূট: امر]
- يُفَصِّلُ (yufaṣṣilu) — তিনি বিশদ বর্ণনা করেন / He explains in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ, / the signs, [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُم (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — সাক্ষাৎ সম্পর্কে / concerning the meeting with [রূট: لقي]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تُوقِنُونَ (tūqinūna) — দৃঢ় প্রত্যয়ী হও" / be certain" [রূট: يقن]