সূরা আর-রাদ আয়াত ১৬ (১৩:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
উচ্চারণ: qul man rabbu l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu qul afa-ittakhadhtum min dūnihi awliyāa lā yamlikūna li-anfusihim nafʿan walā ḍarran qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru am hal tastawī l-ẓulumātu wal-nūru am jaʿalū lillahi shurakāa khalaqū kakhalqihi fatashābaha l-khalqu ʿalayhim quli l-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa l-wāḥidu l-qahāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সিস্টেম লজিক ব্রডকাস্ট করে বলো (قُلْ): ‘কে মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমানের (السَّمَاوَاتِ) ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীনের (وَالْأَرْضِ) রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبُّ)?’ সিস্টেম রেসপন্স (قُلِ): ‘সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ)’। বলো: ‘তোমরা কি তাঁকে ছাড়া (مِّن دُونِهِ) অন্য সিস্টেম অভিভাবক (أَوْلِيَاءَ) গ্রহণ করেছো—যারা নিজেদের (لِأَنفُسِهِمْ) জন্যও কোনো সিস্টেম বেনিফিট বা উপকার (نَفْعًا) ও সিস্টেম ড্যামেজ বা ক্ষতি (ضَرًّا) করতে পারে না?’ বলো: ‘সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ বা অন্ধ (الْأَعْمَىٰ) ও সিস্টেম ভিশন বা চক্ষুষ্মান (وَالْبَصِيرُ) কি সমান? অথবা ডার্ক ডেটা-লুজ বা অন্ধকার (الظُّلُمَاتُ) ও সিস্টেম সিগন্যাল বা আলো (وَالنُّورُ) কি সমান?’ অথবা তারা কি সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (لِلَّهِ) মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স বা শরিক (شُرَكَاءَ) বানিয়েছে—যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি (كَخَلْقِهِ) করেছে, ফলে তাদের কাছে সৃষ্টি একই রকম হয়েছে (فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ)?’ বলো: ‘সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) প্রতিটি সিস্টেম ভেরিয়েবলের স্রষ্টা (خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ); আর তিনি এক (الْوَاحِدُ), প্রবল পরাক্রমশালী (الْقَهَّارُ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘কে আসমান ও যমীনের রব?’ বলো, ‘আল্লাহ’। বলো, ‘তোমরা কি তাঁকে ছাড়া অন্য অভিভাবক গ্রহণ করেছো—যারা নিজেদের জন্যও কোনো উপকার বা ক্ষতি করতে পারে না?’ বলো, ‘অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান? অথবা অন্ধকার ও আলো কি সমান?’ অথবা তারা কি আল্লাহর শরিক বানিয়েছে—যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি করেছে, ফলে তাদের কাছে সৃষ্টি একই রকম হয়েছে?’ বলো, ‘আল্লাহ সবকিছুর স্রষ্টা; আর তিনি এক, প্রবল পরাক্রমশালী’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Broadcast: 'Who is the Root Sustainer of cosmic layers and the earth?' Declare: 'Allah.' Say: 'Have you appointed surrogate allies unable to control benefit or damage for themselves? Are the blind and the seeing equal, or darkness and photon light? Or did fabricated partners create anything comparable?' Proclaim: 'Allah is the Creator of all entities, the Absolute One (الْوَاحِدُ), the Supreme Omnipotent (الْقَهَّارُ)';
Conventional English Translation
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken other than Him allies not possessing even for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing, or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ — অন্ধকার ও আলো / ডার্ক ডেটা ও সিগন্যাল; الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ — এক ও প্রবল পরাক্রমশালী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:16)
- قُلْ (qul) — জিজ্ঞেস করুন, / Say, [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who is
- رَّبُّ (rabbu) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর?" / and the earth?" [রূট: ارض]
- قُلِ (quli) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — "আল্লাহ।" / "Allah." [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- أَفَٱتَّخَذْتُم (afa-ittakhadhtum) — "তবে কি তোমরা গ্রহণ করেছো / "Have you then taken [রূট: اخذ]
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে, / protectors [রূট: ولي]
- لَا (lā) — যারা না / who do not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — মালিকানা রাখে / possess [রূট: ملك]
- لِأَنفُسِهِمْ (li-anfusihim) — তাদের নিজেদের জন্য / for themselves [রূট: نفس]
- نَفْعًۭا (nafʿan) — কোনো উপকারের / any benefit [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — ও না / and not
- ضَرًّۭا ۚ (ḍarran) — কোনো ক্ষতির?" / any harm?" [রূট: ضرر]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Is
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হতে পারে / equal [রূট: سوي]
- ٱلْأَعْمَىٰ (l-aʿmā) — অন্ধ / the blind [রূট: عمي]
- وَٱلْبَصِيرُ (wal-baṣīru) — ও দৃষ্টিমান? / and the seeing? [রূট: بصر]
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- هَلْ (hal) — কি / is
- تَسْتَوِى (tastawī) — সমান হতে পারে / equal [রূট: سوي]
- ٱلظُّلُمَـٰتُ (l-ẓulumātu) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- وَٱلنُّورُ ۗ (wal-nūru) — ও আলো? / and the light? [রূট: نور]
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- جَعَلُوا۟ (jaʿalū) — তারা স্থির করেছে / have they attributed [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — এমন অংশীদার, / partners [রূট: شرك]
- خَلَقُوا۟ (khalaqū) — যারা সৃষ্টি করেছে / who created [রূট: خلق]
- كَخَلْقِهِۦ (kakhalqihi) — তাঁর সৃষ্টির মতো, / like His creation, [রূট: خلق]
- فَتَشَـٰبَهَ (fatashābaha) — ফলে সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হয়েছে / so that seemed similar [রূট: شبه]
- ٱلْخَلْقُ (l-khalqu) — সৃষ্টি / the creation [রূট: خلق]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের কাছে?" / to them?"
- قُلِ (quli) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহই / "Allah is [রূট: اله]
- خَـٰلِقُ (khāliqu) — স্রষ্টা / the Creator of [রূট: خلق]
- كُلِّ (kulli) — সকল / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর; / things; [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْوَٰحِدُ (l-wāḥidu) — একক, / the One, [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّـٰرُ (l-qahāru) — মহাপরাক্রান্ত" / the Subduer" [রূট: قهر]