সূরা আর-রাদ আয়াত ১৮ (১৩:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: lilladhīna is'tajābū lirabbihimu l-ḥus'nā wa-alladhīna lam yastajībū lahu law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi ulāika lahum sūu l-ḥisābi wamawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (لِرَبِّهِمُ) সিস্টেম রিকোয়েস্ট বা আহ্বানে (اسْتَجَابُوا) সিস্টেম রেসপন্স বা সাড়া দিয়েছে—তাদের জন্য রয়েছে পজিটিভ সিস্টেম আউটপুট বা উত্তম প্রতিদান (الْحُسْنَىٰ); আর যারা তাঁর সিস্টেম রিকোয়েস্ট বা আহ্বানে (لَهُ) সিস্টেম রেসপন্স বা সাড়া (لَمْ يَسْتَجِيبُوا) দেয়নি—যদি তাদের কাছে পৃথিবীর (الْأَرْضِ) সমস্ত কিছু (جَمِيعًا) ও তার সাথে আরও সমপরিমাণ (وَمِثْلَهُ مَعَهُ) থাকে—তবে তারা তা সিস্টেম মুক্তিপণ বা মুক্তিপণ (لَافْتَدَوْا بِهِ) হিসেবে দিতে চাইবে; তাদের জন্য রয়েছে সিস্টেম কঠোর অডিট বা কঠোর হিসাব (سُوءُ الْحِسَابِ); আর তাদের ডেস্টিনেশন হাব বা আবাস (مَأْوَاهُمْ) থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নাম (جَهَنَّمُ); আর তা কত নিকৃষ্ট ডেস্টিনেশন বা আবাস (بِئْسَ الْمِهَادُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের রবের আহ্বানে সাড়া দিয়েছে—তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান; আর যারা তাঁর আহ্বানে সাড়া দেয়নি—যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমস্ত কিছু ও তার সাথে আরও সমপরিমাণ থাকে, তবে তারা তা মুক্তিপণ হিসেবে দিতে চাইবে; তাদের জন্য রয়েছে কঠোর হিসাব; আর তাদের আবাস জাহান্নাম; আর তা কত নিকৃষ্ট আবাস!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For nodes responding to their Sustainer is optimal perfection (الْحُسْنَىٰ); whereas those failing to respond—even if possessing all earthly assets twice over to offer as ransom—shall encounter severe audit reconciliation (سُوءُ الْحِسَابِ), terminating into the agonizing abyss of Hell;
Conventional English Translation
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is upon the earth and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَجَابُوا — রেসপন্স প্রদান / সাড়াদান; سُوءُ الْحِسَابِ — কঠোর অডিট / খারাপ হিসাব; بِئْسَ الْمِهَادُ — নিকৃষ্টতম আবাস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:18)
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে যারা / For those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ (is'tajābū) — সাড়া দিয়েছে / respond [রূট: جوب]
- لِرَبِّهِمُ (lirabbihimu) — তাদের রবের আহ্বানে, / to their Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (l-ḥus'nā) — রয়েছে পরম কল্যাণ; / is the best reward; [রূট: حسن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- لَمْ (lam) — না / not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — সাড়া দেয় / respond [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর প্রতি, / to Him,
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنَّ (anna) — হতো / that
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / they had
- مَّا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবটুকুই / all together [রূট: جمع]
- وَمِثْلَهُۥ (wamith'lahu) — এবং তার সমপরিমাণ / and the like thereof [রূট: مثل]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে, / with it,
- لَٱفْتَدَوْا۟ (la-if'tadaw) — অবশ্যই তারা মুক্তিপণ দিতো / surely they would offer it as ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦٓ ۚ (bihi) — তা দিয়ে; / therewith;
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদেরই জন্য / those will have
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে / the worst
- سُوٓءُ (sūu) — ভয়াবহ / of reckoning, [রূট: سوا]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব, / and [রূট: حسب]
- وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum) — এবং তাদের বাসস্থান হলো / their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম; / Hell;
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — সে বিশ্রামস্থল!" / the resting place!" [রূট: مهد]