সূরা আর-রাদ আয়াত ৪০ (১৩:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
উচ্চারণ: wa-in mā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-innamā ʿalayka l-balāghu waʿalaynā l-ḥisābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি যদি তোমাকে তাদের সিস্টেম ডিসপ্লে বা প্রদর্শন (نُرِيَنَّكَ) করি যা আমি তাদের ওয়াদা করেছি (الَّذِي نَعِدُهُمْ)—এর কিছু অংশ অথবা তোমাকে সিস্টেম শাটডাউন বা মৃত্যু (نَتَوَفَّيَنَّكَ) দান করি—তবে তোমার সিস্টেম টাস্ক বা কাজ (عَلَيْكَ) তো শুধু সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা পৌঁছে দেওয়া (الْبَلَاغُ); আর সিস্টেম অডিট বা হিসাব (الْحِسَابُ) আমাদের দায়িত্ব (وَعَلَيْنَا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যদি তোমাকে তাদের কিছু প্রদর্শন করি যা আমি তাদের ওয়াদা করেছি অথবা তোমাকে মৃত্যু দান করি—তবে তোমার কাজ তো শুধু পৌঁছে দেওয়া; আর হিসাব আমাদের দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whether We show you aspects of their promised consequences or shut down your lifecycle beforehand, your task is solely broadcasting the transmission (الْبَلَاغُ), while the final audit calculation (الْحِسَابُ) rests entirely upon Us;
Conventional English Translation
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْبَلَاغُ — পৌঁছে দেওয়া / বার্তা সম্প্রচার; الْحِسَابُ — হিসাব গ্রহণ / অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:40)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And whether
- مَّا (mā) — যা / that
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — আপনাকে আমরা দেখাই / We show you [রূট: راي]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছুটা অংশ / part of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / that which
- نَعِدُهُمْ (naʿiduhum) — প্রতিশ্রুতি তাদের আমরা দিচ্ছি, / We promise them, [রূট: وعد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ (natawaffayannaka) — আমরা আপনার ওফাত ঘটিয়ে দেই, / We cause you to die, [রূট: وفي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার দায়িত্ব হলো / upon you is
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছে দেয়া, / the notification, [রূট: بلغ]
- وَعَلَيْنَا (waʿalaynā) — এবং আমাদের দায়িত্ব / and upon Us is
- ٱلْحِسَابُ (l-ḥisābu) — হিসাব নেয়া" / the account" [রূট: حسب]