সূরা আর-রাদ আয়াত ৫ (১৩:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-in taʿjab faʿajabun qawluhum a-idhā kunnā turāban a-innā lafī khalqin jadīdin ulāika alladhīna kafarū birabbihim wa-ulāika l-aghlālu fī aʿnāqihim wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তুমি সিস্টেম অ্যালার্ম বা আশ্চর্য (تَعْجَبْ) হও—তবে তাদের এই সিস্টেম ডিনাই (قَوْلُهُمْ) আরো সিস্টেম অ্যালার্ম বা আশ্চর্যের (عَجَبٌ): ‘আমরা যখন লো-এনার্জি ম্যাটার বা মাটি (تُرَابًا) হয়ে যাব—তখন কি আমরা সিস্টেম রি-বুট বা নতুন সৃষ্টিতে (فِي خَلْقٍ جَدِيدٍ) পুনরুত্থিত হব?’ তারাই তাদের রুট ডিরেক্টরি বা রবকে (بِرَبِّهِمْ) সিস্টেম কোড রিজেক্ট বা অস্বীকারকারী (كَفَرُوا); আর তারাই তাদের কমিউনিকেশন চ্যানেল বা গলায় (فِي أَعْنَاقِهِمْ) সিস্টেম লক বা শৃঙ্খল (الْأَغْلَالُ) পরিহিত; আর তারাই থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নামের (النَّارِ) অধিবাসী (أَصْحَابُ)—তারা সেখানে পার্মানেন্টলি ট্র্যাপড বা চিরকাল (خَالِدُونَ) থাকবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি আশ্চর্য হও, তবে তাদের এই কথা আরো আশ্চর্যের—‘আমরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিতে পুনরুত্থিত হব?’ তারাই তাদের রবকে অস্বীকারকারী; আর তারাই তাদের গলায় শৃঙ্খল পরিহিত; আর তারাই জাহান্নামের অধিবাসী—তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you register surprise, astonishing is their denial: 'When we decay into soil (تُرَابًا), will we reboot into a new creation (فِي خَلْقٍ جَدِيدٍ)?' Those are the ones who rejected their Root Directory, chained with communication locks and trapped eternally in the fire crash zone;
Conventional English Translation
And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَلْقٍ جَدِيدٍ — সিস্টেম রিবুট / নতুন সৃষ্টি; الْأَغْلَالُ — সিস্টেম লক / শৃঙ্খল; أَصْحَابُ النَّارِ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন অধিবাসী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:5)
- ۞ وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَعْجَبْ (taʿjab) — আপনি বিস্মিত হন, / you wonder, [রূট: عجب]
- فَعَجَبٌۭ (faʿajabun) — তবে পরম বিস্ময়কর / then wondrous is [রূট: عجب]
- قَوْلُهُمْ (qawluhum) — তাদের কথা: / their saying: [রূট: قول]
- أَءِذَا (a-idhā) — "যখন কি / "When
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হয়ে যাবো / we are [রূট: كون]
- تُرَٰبًا (turāban) — মাটি, / dust, [রূট: ترب]
- أَءِنَّا (a-innā) — তখন কি আমরা নিশ্চয়ই / will we indeed be
- لَفِى (lafī) — উপনীত হবো মধ্যে / in
- خَلْقٍۢ (khalqin) — এক সৃষ্টির / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍ ۗ (jadīdin) — নতুন?" / new?" [রূট: جدد]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / the ones who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِرَبِّهِمْ ۖ (birabbihim) — তাদের রবকে; / in their Lord; [রূট: ربب]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এদেরই / and those will have
- ٱلْأَغْلَـٰلُ (l-aghlālu) — বেড়ি/শৃঙ্খল থাকবে / iron shackles [রূট: غلل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / around
- أَعْنَاقِهِمْ ۖ (aʿnāqihim) — তাদের গলার, / their necks, [রূট: عنق]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / and those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের; / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল থাকবে / will abide eternally [রূট: خلد]