সূরা আর-রাদ আয়াত ৩ (১৩:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī madda l-arḍa wajaʿala fīhā rawāsiya wa-anhāran wamin kulli l-thamarāti jaʿala fīhā zawjayni ith'nayni yugh'shī al-layla l-nahāra inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই (وَهُوَ) পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীনকে (الْأَرْضَ) সিস্টেম এক্সপ্যান্ড বা বিস্তৃত (مَدَّ) করেছেন এবং তাতে সিস্টেম স্টেবিলাইজার বা পর্বত (رَوَاسِيَ) ও লাইফ-সাপোর্ট এনার্জি চ্যানেল বা নদী (وَأَنْهَارًا) সৃষ্টি বা ডিজাইন (جَعَلَ) করেছেন; আর প্রতিটি ডেটা-সাসটেনেন্স নোড বা ফল-ফসলের (الثَّمَرَاتِ) মধ্যে তিনি দুইটি জোড়া সিস্টেম নোড বা জোড়া (زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ) সৃষ্টি বা ডিজাইন (جَعَلَ) করেছেন; তিনি সিস্টেম সিগন্যাল অল্টারনেশন বা দিনকে (النَّهَارَ) রাত দ্বারা আবৃত (يُغْشِي اللَّيْلَ) করেন; নিশ্চয়ই এতে সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা চিন্তাশীল (يَتَفَكَّرُونَ) নোড-ক্লাস্টারের জন্য বহু কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (لَآيَاتٍ) রয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই যমীনকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন; আর প্রতিটি ফল-ফসলের মধ্যে তিনি দুইটি জোড়া সৃষ্টি করেছেন; তিনি দিনকে রাত দ্বারা আবৃত করেন; নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who expanded the terrestrial biosphere (الْأَرْضَ), installed tectonic stabilizers (رَوَاسِيَ) and life-support fluid channels (وَأَنْهَارًا), and generated fruit nodes in complementary pairs (زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ), covering daylight with nighttime cycles for reflective processing nodes;
Conventional English Translation
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and river streams; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَوَاسِيَ — সিস্টেম স্টেবিলাইজার / পর্বতমালা; زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ — ডুয়েল পেয়ারিং সিস্টেম / দুই জোড়া; يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ — সাইক্লিক ডেটা অল্টারনেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:3)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- مَدَّ (madda) — বিস্তৃত করেছেন / spread out [রূট: مدد]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the earth [রূট: ارض]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও স্থাপন করেছেন / and placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — সুদৃঢ় পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ (wa-anhāran) — ও নদ-নদী, / and rivers, [রূট: نهر]
- وَمِن (wamin) — এবং মধ্য থেকে / and from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক প্রকার / every kind of [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলমূলের / fruit [রূট: ثمر]
- جَعَلَ (jaʿala) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- زَوْجَيْنِ (zawjayni) — জোড়ায় জোড়ায় / pairs, [রূট: زوج]
- ٱثْنَيْنِ ۖ (ith'nayni) — দু'ধরণের; / two; [রূট: ثني]
- يُغْشِى (yugh'shī) — তিনি আচ্ছাদিত করেন / He covers [রূট: غشو]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাত দিয়ে / the night [রূট: ليل]
- ٱلنَّهَارَ ۚ (l-nahāra) — দিনকে; / over the day. [রূট: نهر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — সেই সম্প্রদায়ের জন্যে যারা / for a people who [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — চিন্তা-গবেষণা করে / reflect [রূট: فكر]