সূরা আর-রাদ আয়াত ২৩ (১৩:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin yadkhulūnahā waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim wal-malāikatu yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চিরস্থায়ী শান্তিময় জান্নাত—যাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের পূর্বপুরুষ, সঙ্গী ও সন্তানদের মধ্যে যারা যোগ্য ও সৎকর্মশীল ছিল তারাও; এবং মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল ও সুশৃঙ্খল নির্বাহী ভেক্টররা (وَالْمَلَائِكَةُ) প্রতিটি পোর্টাল বা প্রবেশদ্বার দিয়ে তাদের অভ্যর্থনায় এগিয়ে আসবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা প্রবেশ করবে চিরস্থায়ী জান্নাতে—তারা ও তাদের পিতা-মাতা, স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল; আর ফেরেশতারা তাদের কাছে প্রবেশ করবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Gardens of eternal endurance (جَنَّاتُ عَدْنٍ) they enter along with aligned ancestors, spouses, and descendants; and cosmic agents enter upon them through every gate portal;
Conventional English Translation
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم — সিস্টেমিক রিওয়ার্ড ফেজ: মহাবিশ্বের নির্বাহী শক্তিগুলো সফল সত্তাদের শান্তিময় ডোমেইনে স্বাগত জানাবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:23)
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — চিরস্থায়ী / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — জান্নাতসমূহ, / perpetual residence,
- يَدْخُلُونَهَا (yadkhulūnahā) — তারা প্রবেশ করবে তাতে / they will enter them [রূট: دخل]
- وَمَن (waman) — এবং তারা যারা / with whoever
- صَلَحَ (ṣalaḥa) — সৎকর্ম করেছে / was righteous [রূট: صلح]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / among
- ءَابَآئِهِمْ (ābāihim) — তাদের পিতামাতার, / their parents [রূট: ابو]
- وَأَزْوَٰجِهِمْ (wa-azwājihim) — তাদের জীবনসঙ্গীদের, / and their spouses [রূট: زوج]
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ (wadhurriyyātihim) — ও তাদের সন্তানদের; / and their descendants; [রূট: ذرر]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণ / and the angels [রূট: ملك]
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের কাছে / upon them
- مِّن (min) — মধ্য দিয়ে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- بَابٍۢ (bābin) — দরজার" / gate" [রূট: بوب]